| 查看: 451 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
<36金币>求助几句话的翻译，附自己翻译（荧光方面的）
|
||
|
比较两个配合物的发射光谱可以看出：配合物(2)的发射光谱较配合物(1)的发射谱带红移46nm，且发射峰明显增强，这可能是由于配合物(2)中所有配位原子都参与配位，使配体到中心离子的电荷迁移程度增加，导致发光谱带红移；同时配合物(2)的三维聚合物空间结构使其刚性进一步增加，减弱了荧光的非辐射振动淬灭，使发光强度进一步增大。 我自己的翻译: compared with the maximumemission of crystal 1, crystal 2 appeared spectral bands redshift(46nm), and the emission peak of crystal 2 is obvious enhancement. which can be tentatively assigned to that all the coordination atom of crystal 2 participated in the coordination reaction causing the extent increase of ligand-to-metal charge transfer (LMCT) , which caused spectral bands redshift. At the same time, crystal 2 have three dimensional spatial structure makes its rigid further increase, which weakened the fluorescent the radiation vibration quenches, which increase the intensity of fluorescence. [ Last edited by yinguojie on 2011-4-28 at 11:54 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
2楼2011-04-28 11:56:36
风语河岸柳
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4607.4
- 散金: 4
- 红花: 2
- 帖子: 61
- 在线: 66小时
- 虫号: 774451
- 注册: 2009-05-19
- 性别: GG
- 专业: 环境地球化学
【答案】应助回帖
yinguojie(金币+36, 翻译EPI+1): 谢谢~~~ 2011-04-29 17:09:32
| Compared with the maximum emission of crystal 1, crystal 2 appears spectral bands redshift(46nm), the emission peak of crystal 2 is obviously enhanced, which maybe attributed to that all the coordination atoms of crystal 2 participate in the coordination reaction, cause the extent increase of ligand-to-metal charge transfer (LMCT) , and lead to spectral bands redshift. At the same time, crystal 2 has 3D spatial structure making its rigid further increase, which weaken the radiation vibration quenches of fluorescence and increase the luminescence intensity . |
3楼2011-04-29 15:59:50