24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

翻译EPI: 180
应助: 5 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 6765.2
散金: 48
红花: 18
帖子: 500
在线: 285.5小时
虫号: 1055187
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢参与~~ 2011-04-26 10:38:01
zl8253(金币+1, 翻译EPI+1): 有些合理！ 2011-04-26 13:25:13
sltmac(金币+1): 2011-04-29 08:40:15

引用回帖:

Originally posted by zl8253 at 2011-04-25 12:14:56:
“正心以正朝廷，正朝廷以正百官，正百官以正万民，正万民以正四方。”

归正人，元（原）是中原人，后陷于蕃而复归中原，盖自邪而归于正也。归明人，元不是中原人，是徭洞之人来归中原，盖自暗而归于明也。

Rectification of thought so as to rectify government;
Rectification of government so as to rectify officers;
Rectification of officers so as to rectify resident;
Rectification of resident so as to rectify foreigners.
The returned, who ran for justice from evil , were original Chinese people but once lived under the rule of the minority, while the defectors, who ran for bright future from desperate land, were alien instead of our resident.

难度太大了尝试个翻译一下

赞一下(2人)

回复此楼

要活的出彩

5楼2011-04-25 23:23:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 zl8253 的主题更新

返回列表