24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

zl8253

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 4287.9
散金: 374
红花: 7
沙发: 1
帖子: 542
在线: 179.6小时
虫号: 1206641
注册: 2011-02-19
专业: 人力资源管理

[求助] 求翻译成英语！不甚感激！

“或问：古今治乱者。先生言：古今祸乱，必有病根，汉宦官、后戚，唐藩镇，皆病根也。今之病根，在归正人，忽然放教他来，州县如何奈得他何。”

回复此楼

» 猜你喜欢

申博求助已经有4人回复
27年申博自荐-能源/环境方向已经有3人回复
闲聊已经有3人回复
亲密关系已经有13人回复
27秋申博自荐已经有4人回复

1楼 2011-04-24 12:41:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

翻译EPI: 323
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19120.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25431
在线: 1083.9小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎常来~~ 2011-04-28 11:52:31

some ask ： governing revolution on the sentiment of Ancient and now。
试着翻译的

赞一下(1人)

回复此楼

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

2楼2011-04-24 13:11:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

翻译EPI: 180
应助: 5 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 6765.2
散金: 48
红花: 18
帖子: 500
在线: 285.5小时
虫号: 1055187
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★
zl8253(金币+1, 翻译EPI+1): 有根据，有思路 2011-04-24 22:08:19
sltmac(金币+2): 呵呵，发现你真用心啊！ 2011-04-25 09:56:44

引用回帖:

Originally posted by zl8253 at 2011-04-24 12:41:59:
“或问：古今治乱者。先生言：古今祸乱，必有病根，汉宦官、后戚，唐藩镇，皆病根也。今之病根，在归正人，忽然放教他来，州县如何奈得他何。”

Some askes,why chaos always occur from ancient time to nowadays. The master answers, disasters and wars, both ancient and nowadays, must have their deep roots. Eunuch and Quene's family members of Han dynasty, military feadalist of Tang dynasty, all are causes of social disturbance . The reason for current problems, lies in refugees from enemy-occupied land. When they are suddenly allowed to enter through the border, how local officers response to them is really burdensome.

研究了半天文言文，总算明白了一点意思。。。

赞一下(1人)

回复此楼

要活的出彩

3楼2011-04-24 16:55:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 zl8253 的主题更新

返回列表