| 查看: 361 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
crystalhert金虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一句话
|
|
| value of the supplied product/service that will be manufactured/provided within the country of incorporation/by nationals from the country of incorporation expressed as a percentage of the previous column лл |
回复此楼
cyl1124
荣誉版主 (文坛精英)
花花帅虫
- 翻译EPI: 30
- 应助: 15 (小学生)
- 贵宾: 2.569
- 金币: 9220.1
- 散金: 14017
- 红花: 95
- 沙发: 64
- 帖子: 11656
- 在线: 1063.5小时
- 虫号: 1140333
- 注册: 2010-11-06
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
- 管辖: 电脑使用
【答案】应助回帖
crystalhert(金币+4, 翻译EPI+1): 看明白了 谢谢 2011-04-25 10:02:10
|
分成5个句子和定语 1、value of the supplied product/service 2、that will be manufactured/provided 3、within the country of incorporation/by nationals 4、from the country of incorporation 5、expressed as a percentage of the previous column 整个句子1中value为主语，谓语是expressed，其它2,3，4为定语 由注册国所在国家或国民所生产产品的价值应该作为前一专栏的百分比。 |
2楼2011-04-23 18:42:39
