| 查看: 746 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
204886788至尊木虫 (知名作家)
----颠----
|
[求助]
翻译一篇短文 (4), 英译中
|
||
|
James Robert Davis (born July 28, 1945) is an American cartoonist, best known as the creator of the comic strip Garfield, which he signs as Jim Davis. He has also worked on other strips: Tumbleweeds, Gnorm Gnat, U.S. Acres (aka Orson's Farm) and a strip about Mr. Potato Head. Davis has written (or in some cases co-written) all of the Emmy Award-winning or nominated Garfield TV specials and was one of the producers behind the Garfield & Friends TV show which aired on CBS from 1988 to 1995. Davis is the writer and executive producer of a trilogy of C.G.-direct-to-video feature films about Garfield, as well as one of the executive producers and the creator for the new CGI-animated TV series The Garfield Show. He continues to work on the strip. Born in Marion, Indiana,[1] Davis grew up on a small farm in Fairmount, Indiana, with his father James William Davis, mother Anna Catherine (Carter) Davis, brother Dave and 25 cats. Davis' childhood on a farm parallels the life of Garfield's owner, Jon Arbuckle, who was also raised on a farm with his parents and a brother, Doc Boy. Jon is a cartoonist, who also celebrates his birthday on July 28. Davis attended Ball State University. While attending Ball State, he became a member of theTheta Xi fraternity. Ironically, considering his fame as a cartoonist who draws a cat, Davis' first wife Carolyn (Altekruse) was allergic to cats[2] although they owned a dog named Molly.[3] They have a son, James Alexander Davis.[2][4] On July 16, 2000, Davis married his current wife Jill. They have three children: James, Ashley and Christopher.[3] Davis resides in Albany, Indiana, where he and his staff produce Garfield under his Paws, Inc. company, launched in 1981. Paws, Inc. employs nearly 50 artists and licensing administrators, who work with agents around the world managing Garfield's vast licensing, syndication, and entertainment empire. Davis is a former President of the Fairmount, Indiana, FFA chapter |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
nuptsww
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 12
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3092.8
- 散金: 120
- 帖子: 200
- 在线: 40.8小时
- 虫号: 1172741
- 注册: 2010-12-19
- 专业: 计算机应用技术
【答案】应助回帖
204886788(金币+50, 翻译EPI+1): 非常感谢! 明天继续发帖, 2011-04-19 21:53:27
|
James Robert Davis (born July 28, 1945) is an American cartoonist, best known as the creator of the comic strip Garfield, which he signs as Jim Davis. He has also worked on other strips: Tumbleweeds, Gnorm Gnat, U.S. Acres (aka Orson's Farm) and a strip about Mr. Potato Head. 詹姆斯罗伯特戴维斯,出生于1945年7月28日,是一名美国漫画家，因创作加菲猫而著称，在此他用了吉姆戴维斯的名字。他还曾在其他方面有作为： 风滚草；Tumbleweeds, Gnorm Gnat, U.S. Acres (aka Orson's Farm)；土豆头先生的脱衣舞。 Davis has written (or in some cases co-written) all of the Emmy Award-winning or nominated Garfield TV specials and was one of the producers behind the Garfield & Friends TV show which aired on CBS from 1988 to 1995. Davis is the writer and executive producer of a trilogy of C.G.-direct-to-video feature films about Garfield, as well as one of the executive producers and the creator for the new CGI-animated TV series The Garfield Show. He continues to work on the strip. 戴维斯的作品（部分合作作品）已经都获得Emmy奖，赢得或被提名参与加菲猫电视剧的创造。成为加菲猫和1988到1995在CBS上播出的老友记电视剧的幕后制作人。戴维斯是加菲猫 系列电影三部曲的作者和执行制作人，也是加菲猫秀系列电视剧的创始人。而且还在继续为之工作。 Born in Marion, Indiana, Davis grew up on a small farm in Fairmount, Indiana, with his father James William Davis, mother Anna Catherine Davis, brother Dave and 25 cats. Davis' childhood on a farm parallels the life of Garfield's owner, Jon Arbuckle, who was also raised on a farm with his parents and a brother, Doc Boy. Jon is a cartoonist, who also celebrates his birthday on July 28. Davis attended Ball State University. While attending Ball State, he became a member of the Theta Xi fraternity. 戴维斯出生于印第安纳州马里兰，和他的父亲詹姆斯威廉戴维斯，母亲安娜德纳芙戴维斯，兄弟戴夫及25只猫，在费尔芒特的一个小农场中长大。戴维斯在农场中的童年生活和加 菲猫的主人乔恩阿巴克尔的历程很相似。乔恩阿巴克尔同样和他的父母兄弟一起生活。乔恩是个漫画家，同样是7月28的生日。戴维斯进入波尔州立大学学习。在此期间，他成为西 塔郗博爱的一员。 Ironically, considering his fame as a cartoonist who draws a cat, Davis' first wife Carolyn (Altekruse) was allergic to cats[2] although they owned a dog named Molly.[3] They have a son, James Alexander Davis.[2][4] On July 16, 2000, Davis married his current wife Jill. They have three children: James, Ashley and Christopher.[3] 具有讽刺意味地是，作为一个画猫的漫画家，戴维斯的第一个妻子卡罗林，尽管养了条叫做莫利的狗，但她对猫很过敏。他们又一个儿子，叫詹姆斯亚历山大戴维斯。2000年，7月 16日，戴维斯和他现在的妻子吉尔结婚。他们有三个孩子：詹姆斯，艾什莉和克里斯多夫。 Davis resides in Albany, Indiana, where he and his staff produce Garfield under his Paws, Inc. company, launched in 1981. Paws, Inc. employs nearly 50 artists and licensing administrators, who work with agents around the world managing Garfield's vast licensing, syndication, and entertainment empire. Davis is a former President of the Fairmount, Indiana, FFA chapter 戴维斯居住在印第安那州的奥尔巴尼，他和他的员工在这里创造了加菲猫，并于1981年成立了Paws有限公司。该公司雇佣了近50名艺术家和有职业资格的管理者，这些人和全 世界的代理商一起管理加菲猫的注册，企业联合合作及其娱乐帝国事业。戴维斯是印第安那州费尔芒特的前任头头。 //FFA chapter 不知道是什么意思！！！ |
4楼2011-04-19 21:31:49
cam967
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1146.8
- 散金: 330
- 红花: 2
- 帖子: 1082
- 在线: 268.7小时
- 虫号: 549628
- 注册: 2008-04-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子，纳米，生物
2楼2011-04-17 22:14:27