| 查看: 398 | 回复: 2 | |||
[交流]
【求助】请教个where充当定语从句引导词的问题 已有2人参与
|
|
where或者which充当定语从句引导词修饰名词一定要修饰紧跟的名词或句子吗？ 比如：A is derived from B where acid is replaced by alkli. acid is replaced by alkli 是A的特点，而且我也想表达where后面句子修饰A 请问这样表达对不对？ where和which不一定非要修饰紧跟的名字或句子吧？ |
回复此楼» 猜你喜欢
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有13人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
412951645
木虫 (著名写手)
帮主
- 外语EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.259
- 金币: 2902.5
- 散金: 810
- 红花: 11
- 沙发: 3
- 帖子: 1850
- 在线: 210小时
- 虫号: 1175366
- 注册: 2010-12-22
- 专业: 化学反应工程
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
你这样表达是不对的 你所翻译的句子中acid is replaced by alkli所表达的就是B的特点了 你可以用非限制性定于从句表达：A，at which place acid is replaced by alkli,is derived from B 或者说成 acid is replaced by alkli on A that is derived from B 由于不清楚你的具体的机理问题 所以表达可能有误 建议你将所要表达的汉语意思说出来求助翻译 可以到翻译互助版看看 O(∩_∩)O~ [ Last edited by 412951645 on 2011-4-14 at 16:56 ] |
2楼2011-04-14 16:55:45
3楼2011-04-14 22:39:06