24小时热门版块排行榜    

查看: 788  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zpaine

银虫 (小有名气)


[交流] Pre—existentialist?中的Pre怎么翻译好?

Sample TextErnest Hemingway As a Pre—existentialist —— An Analytical Study of the Existentialist Ideas in His Work
英语----中文
Pre—existentialist?中的Pre怎么翻译好?
整个题目“Ernest Hemingway As a Pre—existentialist —— An Analytical Study of the Existentialist Ideas in His Work”
怎么翻译好些啊?

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zpaine(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-04-11 16:59:56
sltmac(金币+1): 欢迎常来~~ 2011-04-14 18:21:09
Pre在这里可以翻成“先驱者”

题目可以翻成:存在主义的先驱-海明威 - 论海明威作品中的存在主义
2楼2011-04-11 16:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sltmac(金币+1): 鼓励交流,欢迎常来~~~ 2011-04-14 19:48:22
Pre-Existentialist philosophersSeveral thinkers who lived prior to the rise of Existentialism have been retroactively considered proto-Existentialists for their approach to philosophy and lifestyle.

这样理解的话Pre为“前”
3楼2011-04-11 19:46:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zpaine 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见