应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句话 急
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1055  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

天天小升

木虫 (小有名气)

[交流] 求翻译一句话 急

It may be the result of catalyst activation combined with inhibition effect loss followed by slight catalyst deactivation by surface boron oxide accumulation.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-09 13:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
我基本认同爱如雨下同学的翻译！

这个句子的主体结构是

It be the result of catalyst activation combined with inhibition effect loss
即：这是催化剂活化以及抑制效果减弱/消失的后果

followed by slight catalyst deactivation by surface boron oxide accumulation是对抑制效果减弱/消失情况的说明.
即：抑制效果减弱/消失之后会发生/引起表面氧化硼的积累而导致少量催化剂的失活
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-10 07:28:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
天天小升(金币+2, 翻译EPI+1): 是这样的 我理解错了 但是那句是不是翻译为 抑制效果丧失 或者损失 2011-04-13 10:28:44
It may be the result of catalyst activation combined with inhibition effect loss followed by slight catalyst deactivation by surface boron oxide accumulation.
很可能是催化剂活化，伴着表面硼氧化物的凝积钝化催化剂所引起的钝化效应速率慢的结果
赞一下 回复此楼
2楼2011-04-09 13:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天天小升

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 爱与雨下 at 2011-04-09 13:11:54:
It may be the result of catalyst activation combined with inhibition effect loss followed by slight catalyst deactivation by surface boron oxide accumulation.
很可能是催化剂活化，伴着表面硼氧化物 ...

好像不太对啊。。。
回复此楼
3楼2011-04-09 13:43:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by 天天小升 at 2011-04-09 13:43:45:
好像不太对啊。。。

字面意思就是这样，我想水平有限，自己上下文理解吧！
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-09 18:02:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂 +9 aaawhy 2026-04-03 9/450 2026-04-03 20:29 by zhq0425
[考研] 材料科学与工程考研 +8 拯救皮特托先生 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:28 by yishunmin
[考研] 材料调剂 +7 吴棂颖！ 2026-04-03 7/350 2026-04-03 19:47 by 百灵童888
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +14 硕星赴 2026-04-03 14/700 2026-04-03 15:48 by 晴空210210
[考研] 材料与化工306分找调剂 +22 沧海轻舟e 2026-04-02 23/1150 2026-04-03 15:08 by hypershenger
[考研] 324求调剂 +4 想上学求调 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:41 by rongligao
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 一志愿华北电力大学（北京），材料科学与工程学硕265，求调剂 +9 yelck 2026-04-03 10/500 2026-04-03 13:20 by yelck
[考研] 建环，能源，土木老师路过看一看！！！ +5 嘿嘿uu 2026-04-01 5/250 2026-04-03 11:47 by znian
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +19 bradoner 2026-04-01 23/1150 2026-04-03 10:07 by linyelide
[考研] 085601一志愿北理325分求调剂 +4 找调剂，， 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by dongzh2009
[考研] 农学考研求调剂 +3 dkdkxm 2026-04-01 3/150 2026-04-02 16:04 by wangjagri
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 【求调剂】新能源材料本科，一志愿211，初试321 +6 求调剂学校， 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 求调剂0703 +5 周嘉尧 2026-03-31 8/400 2026-04-01 20:32 by ltltkkk
[考研] 340求调剂 +4 希望如此i 2026-03-31 4/200 2026-03-31 16:40 by 690616278
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭