应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】look desperately to move 是想走还是不想走？
121/1返回列表
查看: 1436  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

fatpig8832

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】look desperately to move 是想走还是不想走？

look desperately to move 到底是

（1）非常渴望想move呢？

还是（2）对move感到绝望 呢？(即不想move)

从各种现象表明，应该是（1），但我不敢肯定...求指教...
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-02 16:55:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

newtime007

木虫 (正式写手)
★
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
不考虑语境我认为是：“绝望中寻找出路”
布知正确否？最好给出上下文来
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-04-02 16:59:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ldpsbs

铜虫 (正式写手)
★
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
我认为是第一个！
回复此楼
4楼2011-04-02 17:59:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mrzouhao

木虫之王 (文坛精英)
★ ★ ★ ★
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
浮云。。。(金币+3, 外语EPI+1): 谢谢回帖应助，外语版离不开你的参与和支持，欢迎常来外语版！ 2011-04-03 08:57:47
desperately
adverb  
in a way that shows despair  
绝望地  
he looked around desperately.
他绝望地向四周望去。
■used to emphasize the extreme degree of something.  
极度地  
he desperately needed a drink.
他极需喝点儿什么。
I am desperately disappointed.
我极其失望。
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-04-02 19:54:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dengmin0447

银虫 (小有名气)
★
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
是  第一个
应该把上下文一起拿来
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-04-02 22:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)
★
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by fatpig8832 at 2011-04-02 16:55:54:
look desperately to move 到底是

（1）非常渴望想move呢？

还是（2）对move感到绝望 呢？(即不想move)

从各种现象表明，应该是（1），但我不敢肯定...求指教...

其实楼主的理解是对的哈 你相信 对move感到绝望 不正是因为非常渴望想move吗？ 所以意思就是非常渴望move
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-04-02 23:17:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatpig8832

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by dengmin0447 at 2011-04-02 22:42:04:
是  第一个
应该把上下文一起拿来

语境是这样的：

一欧洲帅小伙，在欧洲一个二流俱乐部踢足球（一流就是巴萨，曼联，国米这些了...）。现在有家俱乐部看上他了，邀请他转会过去（为防止有不看足球的童鞋出没，我特地解释一下：转会就跟跳槽差不多意思）。

然后我问他自己对这桩转会的态度。他说，他 look desperately to move...

你说你就不能直接说一句 I want to move 或者 I don't want to move 吗？英语不好的孩子你伤不起啊有木有...
赞一下 回复此楼
9楼2011-04-04 18:52:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joeyzhao

银虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
感觉是急切渴望的想离开
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-05-16 15:04:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youxwg

银虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
5楼给出的很全面 学习了~~~
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2011-05-24 13:31:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JUTLAND

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
说实话
楼主这种提问方式不对
没有上下文
不知LOOK是主动还是被动。。。
如果我猜得没错的话
应该是被动
那么此句的翻译应该是
绝望地不想走了。。。
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2011-05-26 11:50:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
dld1233楼
2011-04-02 17:11   回复  
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
Mally895楼
2011-04-02 18:41   回复  
fatpig8832(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by newtime007 at 2011-04-02 16:59:23: 不考虑语境我认为是：“绝望中寻找出路” 布知正确否？最好给出上下文来

相关版块跳转 我要订阅楼主 fatpig8832 的主题更新
121/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂推荐 +7 小聂爱学习 2026-04-14 7/350 2026-04-16 00:19 by cuisz
[考研] 急需调剂 +5 绝不放弃22 2026-04-15 5/250 2026-04-15 23:11 by Tide man
[考研] 291分调剂 +11 上岸小莹加油 2026-04-09 12/600 2026-04-15 21:55 by noqvsozv
[考研] 297，工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 恳请有学校收留 +5 柯淮然 2026-04-12 5/250 2026-04-15 21:49 by noqvsozv
[考研] 0854调剂 +13 长弓傲 2026-04-12 16/800 2026-04-15 13:45 by fenglj492
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 复试调剂 +21 积极向上； 2026-04-10 23/1150 2026-04-15 12:50 by 西北望—风沙
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +26 慕绝cc 2026-04-09 30/1500 2026-04-14 18:50 by 蔡苏阳
[考研] 化工学硕294分，求导师收留 +32 yzyzx 2026-04-12 36/1800 2026-04-14 17:45 by lhj2009
[考研] 279求调剂 +12 张番茄不炒蛋 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:38 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +24 好好休息好不好 2026-04-09 27/1350 2026-04-13 22:22 by pies112
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭