| 查看: 1604 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
[俄语]求俄语翻译两段文字，急需！
|
|||
|
文章如下，因为是很老的文献，是扫描的，所以没有矢量文档，各位会俄语的请帮帮忙啊！ 60金币不知道够不够，要是翻译的好还会追加！   [ Last edited by zhaozhulinzzl on 2011-3-30 at 20:20 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
酰胺脱乙酰基
已经有8人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中国石油大学（华东）吴传德教授团队（国家杰青）2026硕、博招生
+2/230
-
香港岭南大学郭瑛课题组博士招生 (2026年秋季入学）
+1/181
-
多功能 电子微生物生长分析仪 及 微生物快检技术开发服务
+2/144
-
诚招化工、有机、高分子等领域博士后及科研助理
+2/130
-
博后平台选择
+1/62
-
电力全国重点实验室双一流A类长江学者团队招2026年全日制博士1-2名/博士后
+2/58
-
操作求助
+1/33
-
山东科技大学招聘化学化工博士博士后
+1/26
-
苏州大学招收申请考核制博士生、博士后（2026）
+1/21
-
德国Karlsruhe Institute of Technology招收电化学储能及联合培养CSC博士
+1/13
-
南京医科大学国家级高层次青年人才团队招收博士研究生
+1/11
-
哈工大（深圳）物理招收2026年9月入学博士生1个名额
+1/9
-
M200-A摩擦磨损试验机
+1/7
-
联合研究团队招聘博后等青年人才
+1/7
-
考博求助
+1/6
-
武汉理工大学数学与统计学院张秀军教授课题组招收2026级秋季博士研究生
+1/6
-
加氢裂化
+1/4
-
2026年博士申请考核+福州大学+管理科学与工程
+1/4
-
澳科大招收2026年秋季入学药剂学/生物材料方向全奖博士研究生
+1/3
-
【博士后/科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/1
4楼2011-03-30 22:49:20
zhaozhulinzzl(金币+10, 翻译EPI+1): 非常感谢你的帮助，请问能将其翻译为汉语吗？再次谢谢！ 2011-03-30 22:39:27
zhaozhulinzzl(金币+10): СНС13是氯仿，Na-соли фталимида 是邻苯二甲酰亚胺钠盐，另外的那些专业化合物名词你要是不熟悉的话可以不用翻译，关键是加料的方式和速度，反应温度，现象，后处理的内容。再次谢谢！ 2011-03-30 22:46:33
zhaozhulinzzl(金币+10): СНС13是氯仿，Na-соли фталимида 是邻苯二甲酰亚胺钠盐，另外的那些专业化合物名词你要是不熟悉的话可以不用翻译，关键是加料的方式和速度，反应温度，现象，后处理的内容。再次谢谢！ 2011-03-30 22:46:33
|
N-Иодфталимид (XV). К суспензии 5,0 г Na-соли фталимида в 30 мл СНС13 прибавляли 5,0 г IC1 в 15 мл СНС13. При этом температура повышается с 20 до 30°. Смесь персмешипэлп, тщательно растирая комки, доводили до ципения и снова перемешивали 1 ч при ~20°. Осадок отфильтровывали, промывали СНС13, сушили и перекристаллизовывали из сухого CH3CN или высаживали из ацетонитрильного раствора эфиром (длительное нагревание в CH3CN приводит к разложению продукта) При упаривании хлороформных маточников получено дополнительное количество N-иод фталимпда. Общин выход (XV) 8,8г (89%), т. ил. 209-212°. Найдено: I 45,8%. C8H4INO2. Вычислено: I 45,6%. Аналогично получен N-иодсукцинпмид (XIV), выход 95%, т. пл. 187-190° Найдено: I 55,9%. C4H4INO2. Вычислено: I 56,5%. Все соединения проанализированы на содержание в них активного иода по методике [13]. При хранении N-иод-N-питраминов и N-иодимидов содержание активпого иода в них постепенно уменьшается, поэтому эти соединения рекомендуется использовать в течение 1-3 дней после получения. |
2楼2011-03-30 22:24:33
zhaozhulinzzl(金币+10): 那玩意交氯化碘，呵呵 谢谢啊 2011-03-30 22:47:49
zhaozhulinzzl(金币+10): 我对俄语是一点都不懂，之前尝试过用软件先转化为英语的方法，但是有些关键信息可能翻译不好，所以需要有俄语背景的人来帮忙翻译啦！ 不过关键是看一下将氯化碘加入到反应体系里面是一次性加入还是缓慢滴加；加料后搅拌的情况；反应时候是升温回流1小时在降温到20℃还是回流后就降温到20℃搅拌一小时；以及反应的后处理！再次谢谢！ 2011-03-30 22:56:56
zhaozhulinzzl(金币+10): 我对俄语是一点都不懂，之前尝试过用软件先转化为英语的方法，但是有些关键信息可能翻译不好，所以需要有俄语背景的人来帮忙翻译啦！ 不过关键是看一下将氯化碘加入到反应体系里面是一次性加入还是缓慢滴加；加料后搅拌的情况；反应时候是升温回流1小时在降温到20℃还是回流后就降温到20℃搅拌一小时；以及反应的后处理！再次谢谢！ 2011-03-30 22:56:56
|
фталимид phtalimide这东西中文叫什么？ 还有加上碘那玩意叫什么？ |
3楼2011-03-30 22:37:48
|
N-Иодфталимид (XV). 这个东西不知道叫啥，邻苯二甲酰亚胺+碘，这是啥玩意 К суспензии 5,0 г Na-соли фталимида в 30 мл СНС13 прибавляли 5,0 г ICl в 15 мл СНСl3. При этом температура повышается с 20 до 30°. Смесь перемешивали, тщательно растирая комки, доводили до кипения и снова перемешивали 1 ч при ~20°.一5.0克在30毫升含5克邻苯二甲酰亚胺钠盐的三氯甲烷悬混剂中添加15毫升含5克氯化碘的三氯甲烷。这个操作会使温度从20度升高到30度。将混合物搅拌，细揉硬块，调整至沸腾，然后在20度左右再次搅拌1小时。 ========================= 未完待续 |
5楼2011-03-30 22:56:26