24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 341  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

fishgoat

金虫 (初入文坛)


[交流] 请帮忙翻译

请高手帮忙翻译,尽量“信”、“达”、“雅”。

计算机方向:

原文:(1)To be explicit, the logic we present is meant toinform an implementation, notbethe implementation.
      (2) They are highly mathematical and encyclopedic-and usually beyond the skills and interests of design engineers.

[ Last edited by fishgoat on 2011-3-21 at 20:30 ]

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

way2009way6860

金虫 (正式写手)


fishgoat(金币+10, 翻译EPI+1): 第二个句子翻译的挺好,但是第一个句子好像没有把inform和be翻译出来,给全分,但请再想想。 2011-03-22 20:10:27
(1)直接地说,我们介绍的逻辑是想去表达一种实施方法 而不是在具体实施。
(2)它们是高度精确并且很全面的,通常是设计工程师无法达到的技巧,也不是工程师们的兴趣所在。
2楼2011-03-22 09:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuwang86

木虫 (著名写手)


翻译如下:(1)直接地说,我们介绍的逻辑是想去表达一种实施方法 而不是在具体实施。
(2)它们是高度精确并且很全面的,通常是设计工程师无法达到的技巧,也不是工程师们的兴趣所在。
希望能帮助你。
3楼2011-03-22 09:18:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

way2009way6860

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by yuwang86 at 2011-03-22 09:18:44:
翻译如下:(1)直接地说,我们介绍的逻辑是想去表达一种实施方法 而不是在具体实施。
(2)它们是高度精确并且很全面的,通常是设计工程师无法达到的技巧,也不是工程师们的兴趣所在。
希望能帮助你。

怎么和我翻译得一摸一样啊?真奇怪
4楼2011-03-22 10:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fishgoat 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +8 花田半亩~白 2026-04-21 8/400 2026-04-22 14:59 by jiaoxg
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +5 yexuqing 2026-04-19 5/250 2026-04-22 10:01 by easeheart
[考研] 0854求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-15 28/1400 2026-04-22 09:54 by Sy199704!
[论文投稿] 急需审稿人!!! +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
请填处理意见