24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

[交流] 肿瘤免疫方面两句话翻译，请专业人士指教！

Active stimulation of the host’s immune system holds promise for achieving durable remission of malignant disease and represents a nontoxic method of therapy if tumor-specific effector cells can be selectively targeted. However, no active-specific treatment strategy has yet found its way into the clinical armamentarium, although several promising recent reports suggest that.
嗯，这句话基本意思明白，但是第一个active stimulation是应该翻译成有效刺激还是主动刺激。请专业人士帮忙翻译一下（最好这两句话都给译一下），谢谢！~

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-19 16:13:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

Mally89(金币+5, 翻译EPI+1): 呵呵，综合一下还不错~3Q~ 2011-03-19 23:08:05

Active stimulation of the host’s immune system holds promise for achieving durable remission of malignant disease and represents a nontoxic method of therapy if tumor-specific effector cells can be selectively targeted. However, no active-specific treatment strategy has yet found its way into the clinical armamentarium, although several promising recent reports suggest that.
对主体免疫系统的主动刺激有望使恶性疾病获得缓解，可能成为一种肿瘤效应器细胞靶向的非毒性疗法。然而，尽管有几个不错的新近报道，还没有主动特异性治疗策略被临床采用。

赞一下