| 查看: 242 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
教你“埋单”
|
|||
|
“吃饭别忘了给钱哦！这次我们就来看看“埋单”、“结帐”都怎么说。 1. Check, please. 结帐。 check 就是“结帐”的意思，另外也可以说 buy the bill，就是中文里的“埋单”。其实“埋单”是个地道的粤语词来的，只不过讲的人多了，就成了普通话的一分子了。 2. Do you want to separate check? 你们要不要分开付帐? 比如说两对夫妻出去吃饭，大家想各自付自己的，就可以主动跟侍者说：We want to separate check.有时他们也会主动问：Do you want to separate check? 或是 Do you want separate checks? 这样的话帐单就会有两张了。如果要一起付，那么简单地说 together 或是 one check 就可以了。 3. Can you give me a doggie bag? 能不能给我一个狗食袋? 东西点太多吃不完怎么办? 扔了实在太浪费，现在流行“吃不了，兜着走”--打包。英语里表示这个意思的就是 doggie bag。为什么是“狗食袋”呢？这是因为不希望别人觉的你太小气，吃不完还要带回家吃，所以就说是给狗吃的。或是用 doggie box 代替 doggie bag 也可以，因为大部份的餐厅给的都是盒子而不是袋子。不过最后还得提醒一点，在高级的餐厅就不要说 doggie bag了，那是不太礼貌的。你可以只说 Can you give me a box? 就可以了。 还有一种讲法叫 Wrap it up，听起来是不是挺像中文“打包”的直译？其实这也是一个常用的讲法。 4.foot the bill. 把帐单踩在脚底下~ 呵呵，这个是不是更有趣啊？！ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿中南化学337求调剂
已经有4人回复
-
281求调剂（0805）
已经有23人回复
-
265求调剂
已经有9人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有10人回复
-
招收调剂硕士
已经有12人回复
-
296求调剂
已经有8人回复
-
招收博士1-2人
已经有3人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有11人回复
-
274求调剂
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有4人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
0.5
| 支持~~ |
2楼2006-08-23 10:05:57
