24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

cuannanbei

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 115
帖子: 6
在线: 9.1小时
虫号: 1118421

[交流] 几个词句翻译

英文文献翻译，几个拿不准的句子和词组，其中有的是句子结构不太清楚，有的是单词词义不知道引申为什么准确，谢谢大家了！（PS，新人金币数不多，如果还想要且数目在能承受范围之内，一定给予。）
题目：Cadmium availability to wheat grain in soils treated with sewage sludge or metal salts

句子：However, grain yields from all experiments and all years were included in the stepwise regression analysis as a surrogate to determine indirectly the possible effects of season on grain Cd concentrations,

However, inclusion of grain yields in the regression did not improve the percentage variance accounted for in the grain Cd data

if only soil total Cd and pH were used to derive the model

The European Commission draft ‘Working Document on Sludge’ proposed variation in soil metal limits with pH

Initial analysis showed the distribution of soil chemical and wheat grain Cd data for all sites and years to be skewed. Hence, all data, except soil pH, were log10-transformed to achieve normality and homogeneity of variances for statistical analysis.特别是其中的wheat grain Cd怎么翻译？

Soil organic carbon content was lowest in the metal salt experiments and highest in the sludge cake experiments,

词组：sludge cake

Cd concentrations in the sludge cake experiments中的concentration是浓度还是浓聚物的意思？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-14 16:55:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)

cuannanbei(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢！那么前面那几个句子能否帮我看一下呢？继续送金币。 2011-03-16 08:46:17

金币太少，本来不想告诉你的。

不过既然看过了，随便告诉你吧。

是其中的wheat grain Cd怎么翻译？

指麦粒中的铬含量。

词组：sludge cake

指泥饼，垃圾饼。

Cd concentrations in the sludge cake experiments中的concentration是浓度还是浓聚物的意思？

污泥饼实验中的铬浓度。

赞一下