24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

leiking

木虫 (正式写手)

中医药

应助: 0 (幼儿园)
金币: 6171.2
散金: 13
红花: 1
帖子: 711
在线: 135.5小时
虫号: 514859
注册: 2008-02-29
性别: GG
专业: 白血病

[交流] 【求助】所谓补气，吃羊肉补气，这个气对应于西医应该是什么呢？已有22人参与

是一种能量，好像跟血糖有关（我自己想的）。或者是某种可以提高血糖含量或作用的物质？
请专家指教。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-03-14 09:51:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lancemn

金虫 (正式写手)

应助: 26 (小学生)
金币: 16.1
散金: 1219
红花: 6
沙发: 1
帖子: 829
在线: 201.9小时
虫号: 1303838
注册: 2011-05-23
专业: 医用生物材料与植入科学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

1340993楼: Originally posted by leiking at 2012-01-20 06:13:06:
说的好，但是我们在写英文论文介绍我们中医的精髓时，不能说“我解释不了这个词”吧？

当年，西方科学、哲学体系进入中国之时，很多外文词汇也是没有对应的中文词汇的。是当时的知识精英们根据自己对西方知识体系的学习与研究，结合自己的中文语言功底，创造了许多新词汇来诠释新的知识、观念及理论。比如如今大家都很熟悉的“民主”、“科学”这两个词，就是那个时代的中文创新词汇。
当今的国人，用我们自己熟悉的现代汉语及西方科学体系化的思维习惯，已经对“精”“气”“神”之类传统概念无法深入理解了。这样的状态再去谈外语词汇的描述或诠释，确实是非常困难的。
我个人拙见仅供参考：
“气”的概念认识起源很久远，不排除那个时代的人感官与现代人有区别的可能性。当今被共认的人体感官“视、听、触、位”之外是否存在其他感知能力，一直是个很争议的范畴。如果“气”这个概念产生之时，人体感官是有明确的具体描述对象的话那么就不需要复杂的解释了。就像我们这个时代说“体温”这个词，所有的人都要一个明确的概念认识，就不需要太多解释了。也许现代人之所以没办法准确地理解“气”，就是因为现代人的感官已经无法感知道“气”，仅是通过文献记载去想象，所以就无法确定准确的概念。