24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2746)
>虫友互识 (562)
>导师招生 (122)
>文献求助 (122)
>休闲灌水 (121)
>考博 (113)
>教师之家 (70)
>找工作 (66)
>博后之家 (64)
>硕博家园 (62)
>论文投稿 (62)
>论文道贺祈福 (58)
>基金申请 (55)
>考研 (50)
>公派出国 (44)
>招聘信息布告栏 (30)

返回列表

ch820325

至尊木虫 (著名写手)

一级厨子

应助: 0 (幼儿园)
金币: 19274.5
散金: 120
帖子: 1382
在线: 183.6小时
虫号: 611444
注册: 2008-09-24
性别: GG
专业: 有机合成

[交流] 【讨论】此英语长句表达是否正确？已有2人参与

In a nutshell,there is reason to believe that only when such stories come to an end,
can we maintain a happy,health and harmonious socitey as well as we all wish。
请问以上句子是否正确？有无语法错误呢？请高手指教，谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

您吃了吗？

1楼 2011-03-05 08:36:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

外语EPI: 9
应助: 4 (幼儿园)
金币: 11631.3
散金: 184
红花: 25
帖子: 2920
在线: 254.5小时
虫号: 444878
注册: 2007-10-27
性别: GG
专业: 外国语言

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

语法上倒是看不出什么错误，health 觉得应该是healthy，只是后面的as well as we all wish读着很不顺口。可是也分析不出语法错误，如果我的语感是对的，那应该是修辞上不太idiomatic.如果只说...,as we all wish则感觉较好，但是离原来的意思就有点远了。呵呵