应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一下这段话
71/1返回列表
查看: 1081  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yutian.35

荣誉版主 (知名作家)

[交流] 请帮忙翻译一下这段话

PLEASE, DO NOT remove your initial Submission from Editorial Manager and submit a new manuscript; all revisions must be made to the individual source files. When a new manuscript is submitted, the Editorial Office loses all historical information including reviews for the original manuscript, and AAPS is charged for EACH brand new submission to the Journal. This charge will be passed on to the Author if the file is removed and a new file is submitted.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-02 12:50:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

winzhouyun

铜虫 (职业作家)
请不要删除您首次提交的编辑管理并提交一份新稿件，所有修改必须建立单个源文件。当提交一份新的稿件时，编辑部会失去所有包括原稿审查的历史资料，AAPS为每份新提交给杂志的稿件收费。如果文件被删除，并提交一个新文件，这项收费将还给作者。

最后一句charged for 之后不是很明白，译为收费吧，主要是不知道AAPS是什么，杂志社？书名？
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-02 15:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zly晨昕

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★
ringzhu(金币-5): 本版严禁机器翻译 2011-03-02 15:55:33
请不要删除您的编辑经理首次提交并提交一份新稿件，所有修改必须向单个源文件。当一个新的书稿被提交时，编辑部失去所有包括原稿审查的历史资料，并为每个品牌AAPs的新指控提交给杂志。这项收费将被传递到作者，如果文件被删除，并提交一个新文件。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-03-02 15:09:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by winzhouyun at 2011-03-02 15:05:07:
请不要删除您首次提交的编辑管理并提交一份新稿件，所有修改必须建立单个源文件。当提交一份新的稿件时，编辑部会失去所有包括原稿审查的历史资料，AAPS为每份新提交给杂志的稿件收费。如果文件被删除，并提交一个 ...

AAPS：美国药协会
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-02 15:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
yutian.35(金币+6, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-03-08 08:45:14
引用回帖:
Originally posted by yutian.35 at 2011-03-02 12:50:17:
PLEASE, DO NOT remove your initial Submission from Editorial Manager and submit a new manuscript; all revisions must be made to the individual source files. When a new manuscript is submitted, the  ...

请不要将你的初稿从编辑器中删除而提交一份新的稿件；所有的修改都要放在一个单源文件中。当一个新的稿件被提交的时候，编辑部将会丢失所有包括原始稿件的复查稿件在内的所有的历史资料，并且美国药协会也会对新提交给杂志社的每份新稿件收取一定的费用。当这个文件被删除并且提交一份新的文件的时候，这笔费用将会归还给作者。

be charged for 是收费的意思，AAPS是美国药科学协会的意思。

我认为 Editorial Manager 在这里应该理解为编辑器的意思。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-02 15:33:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逝水长歌

木虫 (正式写手)
请务必不要从编辑管理处删除你的原始投稿后再提交新的投稿，所有的版本必须分别储存在单独的源文件夹中。当新版本提交后，编辑处将会丢失原始投稿的所有历史信息包括修订信息。美国药学科学家学会将会对提交给杂志社的每份新稿件进行收费。如果原始投稿被删去并提交新投稿，这笔费用将由作者承担。
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-04 13:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逝水长歌

木虫 (正式写手)
yutian.35(金币+4): 感谢帮助 2011-03-08 08:45:39
请务必不要从编辑管理处删除你的原始投稿后再提交新的投稿，所有的版本必须分别储存在单独的源文件夹中。当新版本提交后，编辑处将会丢失原始投稿的所有历史信息包括修订信息。美国药学科学家学会将会对提交给杂志社的每份新稿件进行收费。如果原始投稿被删去并提交新投稿，这笔费用将会归还给作者。
钱应该是还给作者 上面我弄错了
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-04 14:03:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yutian.35 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 211本科材料化工求调剂 +16 YHLAH 2026-04-11 19/950 2026-04-12 22:43 by kyle12138
[考研] 一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂 +19 努力奋斗112 2026-04-08 19/950 2026-04-12 17:01 by lhj2009
[考研] 335求调剂 +13 想上岸呀！！ 2026-04-12 13/650 2026-04-12 11:37 by 柴小白
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 药学305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-10 8/400 2026-04-12 00:07 by zhouwenxian
[考研] 调剂求助 +6 果然有我 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:22 by 明月此时有
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 297求调剂 +9 Kwgyz 2026-04-09 9/450 2026-04-11 10:09 by zhq0425
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +8 求上岸的小王 2026-04-10 8/400 2026-04-10 15:09 by hemengdong
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 347材料专硕求调剂 +19 zj8215216 2026-04-06 19/950 2026-04-10 09:36 by 690616278
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +11 Nadiums 2026-04-09 11/550 2026-04-09 18:04 by lijunpoly
[考研] 一志愿厦大生物学332求调剂 +10 池池池池池池 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:10 by 独醉梦孤城
[考研] 311求调剂 +6 surte 2026-04-08 13/650 2026-04-09 14:00 by surte
[考研] 334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 09:28 by wdyheheeh
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭