应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一下这段话
71/1返回列表
查看: 1259  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yutian.35

荣誉版主 (知名作家)

[交流] 请帮忙翻译一下这段话

PLEASE, DO NOT remove your initial Submission from Editorial Manager and submit a new manuscript; all revisions must be made to the individual source files. When a new manuscript is submitted, the Editorial Office loses all historical information including reviews for the original manuscript, and AAPS is charged for EACH brand new submission to the Journal. This charge will be passed on to the Author if the file is removed and a new file is submitted.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-02 12:50:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

winzhouyun

铜虫 (职业作家)
请不要删除您首次提交的编辑管理并提交一份新稿件，所有修改必须建立单个源文件。当提交一份新的稿件时，编辑部会失去所有包括原稿审查的历史资料，AAPS为每份新提交给杂志的稿件收费。如果文件被删除，并提交一个新文件，这项收费将还给作者。

最后一句charged for 之后不是很明白，译为收费吧，主要是不知道AAPS是什么，杂志社？书名？
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-02 15:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zly晨昕

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★
ringzhu(金币-5): 本版严禁机器翻译 2011-03-02 15:55:33
请不要删除您的编辑经理首次提交并提交一份新稿件，所有修改必须向单个源文件。当一个新的书稿被提交时，编辑部失去所有包括原稿审查的历史资料，并为每个品牌AAPs的新指控提交给杂志。这项收费将被传递到作者，如果文件被删除，并提交一个新文件。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-03-02 15:09:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by winzhouyun at 2011-03-02 15:05:07:
请不要删除您首次提交的编辑管理并提交一份新稿件，所有修改必须建立单个源文件。当提交一份新的稿件时，编辑部会失去所有包括原稿审查的历史资料，AAPS为每份新提交给杂志的稿件收费。如果文件被删除，并提交一个 ...

AAPS：美国药协会
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-02 15:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
yutian.35(金币+6, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-03-08 08:45:14
引用回帖:
Originally posted by yutian.35 at 2011-03-02 12:50:17:
PLEASE, DO NOT remove your initial Submission from Editorial Manager and submit a new manuscript; all revisions must be made to the individual source files. When a new manuscript is submitted, the  ...

请不要将你的初稿从编辑器中删除而提交一份新的稿件；所有的修改都要放在一个单源文件中。当一个新的稿件被提交的时候，编辑部将会丢失所有包括原始稿件的复查稿件在内的所有的历史资料，并且美国药协会也会对新提交给杂志社的每份新稿件收取一定的费用。当这个文件被删除并且提交一份新的文件的时候，这笔费用将会归还给作者。

be charged for 是收费的意思，AAPS是美国药科学协会的意思。

我认为 Editorial Manager 在这里应该理解为编辑器的意思。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-02 15:33:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逝水长歌

木虫 (正式写手)
请务必不要从编辑管理处删除你的原始投稿后再提交新的投稿，所有的版本必须分别储存在单独的源文件夹中。当新版本提交后，编辑处将会丢失原始投稿的所有历史信息包括修订信息。美国药学科学家学会将会对提交给杂志社的每份新稿件进行收费。如果原始投稿被删去并提交新投稿，这笔费用将由作者承担。
赞一下 回复此楼
6楼2011-03-04 13:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逝水长歌

木虫 (正式写手)
yutian.35(金币+4): 感谢帮助 2011-03-08 08:45:39
请务必不要从编辑管理处删除你的原始投稿后再提交新的投稿，所有的版本必须分别储存在单独的源文件夹中。当新版本提交后，编辑处将会丢失原始投稿的所有历史信息包括修订信息。美国药学科学家学会将会对提交给杂志社的每份新稿件进行收费。如果原始投稿被删去并提交新投稿，这笔费用将会归还给作者。
钱应该是还给作者 上面我弄错了
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-04 14:03:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yutian.35 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭