24小时热门版块排行榜

木虫 (小有名气)

[交流] strong glass与fragile glass如何翻译？

自己翻译成：强化玻璃和脆性玻璃。感觉不合适，而且很水~

1楼 2011-03-01 15:52:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

刚性玻璃和易碎玻璃

2楼2011-03-01 16:48:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

禁虫 (职业作家)

sunlluu(金币+2, 翻译EPI+1): 好 2011-03-01 22:25:51

strong glass与fragile glass

这两个词没有很特定的意思，但是如果要表示为对立面，而且有比较的两个词组，可以试试这样：

强韧玻璃与脆性玻璃

3楼2011-03-01 17:07:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 sunlluu 的主题更新