[交流] 【求助】翻译一个句子 patient preparation instructions for caregivers

Originally posted by 王纯 at 2011-03-01 15:28:25:
还有没有别的翻译参考？谢谢大家了！

Originally posted by Mally89 at 2011-03-01 15:52:57:
感觉翻译的可以啊，如果你觉得翻译的不合适可以把text发上来看一下。。。

Originally posted by lghmouse at 2011-03-01 16:31:35:
病人护理人员工作说明

Originally posted by Mally89 at 2011-03-01 16:38:51:
护理人员患者准备指南
我能想到的就这了...

Originally posted by 王纯 at 2011-03-01 14:32:08:
patient preparation instructions for caregivers 不知道怎么翻译，请虫友们帮助，谢谢大家了

Originally posted by kakaxisensee at 2011-03-02 08:45:13:
上下文发上来看看！

Originally posted by 王纯 at 2011-03-02 09:42:56:
Proper sample collection and handing
_generai user`s information;
_labelling and  safaty instructions;
_accepting, rejecting, tracking;
_patient preparation instructions for caregivers

Originally posted by Mally89 at 2011-03-02 14:27:10:


太偏心了。。。