24小时热门版块排行榜    

查看: 1354  |  回复: 13

王纯

新虫 (小有名气)


[交流] 【求助】翻译一个句子 patient preparation instructions for caregivers

patient preparation instructions for caregivers 不知道怎么翻译,请虫友们帮助,谢谢大家了
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wq8090

铜虫 (小有名气)


王纯(金币+1): 2011-03-01 14:46:18
1,为照顾患者准备的说明   
2,病人的护理人员编制说明
2楼2011-03-01 14:42:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


还有没有别的翻译参考?谢谢大家了!
3楼2011-03-01 15:28:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
感觉翻译的可以啊,如果你觉得翻译的不合适可以把text发上来看一下。。。
4楼2011-03-01 15:52:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by 王纯 at 2011-03-01 15:28:25:
还有没有别的翻译参考?谢谢大家了!

这是一个标准中的句子,就是独立的一句话,不知道怎么改比较合适,所以就想多征集点意见。
5楼2011-03-01 16:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-01 15:52:57:
感觉翻译的可以啊,如果你觉得翻译的不合适可以把text发上来看一下。。。

这是一个标准中的句子,就是独立的一句话,不知道怎么改比较合适,所以就想多征集点意见。
6楼2011-03-01 16:02:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lghmouse

金虫 (小有名气)


病人护理人员工作说明
7楼2011-03-01 16:31:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by lghmouse at 2011-03-01 16:31:35:
病人护理人员工作说明

非常感谢!
8楼2011-03-01 16:33:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
护理人员患者准备指南
我能想到的就这了...
9楼2011-03-01 16:38:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-01 16:38:51:
护理人员患者准备指南
我能想到的就这了...

我昨天仔细想了想,确实是这样翻译。非常感谢!
10楼2011-03-02 08:09:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakaxisensee

木虫 (著名写手)


引用回帖:
Originally posted by 王纯 at 2011-03-01 14:32:08:
patient preparation instructions for caregivers 不知道怎么翻译,请虫友们帮助,谢谢大家了

上下文发上来看看!
11楼2011-03-02 08:45:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by kakaxisensee at 2011-03-02 08:45:13:
上下文发上来看看!

Proper sample collection and handing
_generai user`s information;
_labelling and  safaty instructions;
_accepting, rejecting, tracking;
_patient preparation instructions for caregivers
12楼2011-03-02 09:42:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 王纯 at 2011-03-02 09:42:56:
Proper sample collection and handing
_generai user`s information;
_labelling and  safaty instructions;
_accepting, rejecting, tracking;
_patient preparation instructions for caregivers



太偏心了。。。
13楼2011-03-02 14:27:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)


引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-02 14:27:10:


太偏心了。。。

别伤心了,我是看很多人都要求传原文,才决定传上来的
14楼2011-03-02 14:42:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 王纯 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 326求调剂 +3 上岸的小葡 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:50 by 无际的草原
[基金申请] 国自科面上基金字体 +4 iwuli 2026-03-12 5/250 2026-03-15 17:07 by 风云无泪
[考研] 289求调剂 +5 步川酷紫123 2026-03-11 5/250 2026-03-15 00:45 by kruisytel
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 290求调剂 +4 @将就将就看 2026-03-10 8/400 2026-03-14 14:23 by 千千运气
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 337一志愿华南理工材料求调剂(有希望2吗?) +3 mysdl 2026-03-09 3/150 2026-03-14 02:53 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 鹤遨予卿 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:44 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 326 求调剂 +5 热爱生活ing 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:39 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +3 CUcat 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:25 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 315求调剂 +9 小羊小羊_ 2026-03-11 10/500 2026-03-13 21:13 by SXNU李老师
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
[考研] 纺织、生物、化学、材料相关专业招生了 +4 耶耶业 2026-03-09 7/350 2026-03-12 19:05 by Equinoxhua
[考研] 341求调剂 +4 捣蛋猪猪 2026-03-11 4/200 2026-03-12 14:47 by ruiyingmiao
[考研] 0857 资源与环境 285分 +6 未名考生 2026-03-09 6/300 2026-03-11 21:08 by 30660438
[考研] 0856材料与化工353分求调剂 +11 NIFFFfff 2026-03-09 11/550 2026-03-10 18:36 by suyuanhai
信息提示
请填处理意见