应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译两句英文
41/1返回列表
查看: 793  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

da_da

金虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译两句英文

第一句
Using the predicted optimised process obtained according to
the McCabe Thiele diagrams, IgG can be purified in the PEG-rich
phase with a final recovery yield of 89% and a protein purity of
75%, corresponding to a purification factor of 2.0 out of amaximum
of 2.6.主要是前半部分和后半部分。
第二句
These include the partition coefficient,
KP, which is the ratio of the concentration of the protein in
the top phase to that in the bottomphase; the recovery yield of protein
in the top phase, YTop, defined as the ratio between the mass
of protein in the top phase and the total mass of protein added to
the ATPS;
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-27 18:56:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
da_da(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-02-28 16:22:51
da_da(金币+3): 2011-02-28 16:23:46
.利用根据麦凯布蒂勒图表得到的预测优化处理程序，IgG可以在聚乙二醇富集相得到纯化，最终收率为89％，蛋白质纯度为75％，对应于最大值为2.6的纯化因子2.0。
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-27 19:18:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
da_da(金币+3): 2011-02-28 16:23:03
这些包括分配系数和KP（顶相和底相中蛋白浓度之比）；在顶相的蛋白质回收率YTop，定义为顶相的蛋白质质量与向ATPS 加入的蛋白质总质量之比。


第一句中的收率也改为“回收率”
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-27 19:32:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc10hx

木虫 (正式写手)

应助回帖

da_da(金币+3): 2011-02-28 16:23:31
引用回帖:
Originally posted by da_da at 2011-02-27 18:56:33:
第一句
Using the predicted optimised process obtained according to
the McCabe Thiele diagrams, IgG can be purified in the PEG-rich
phase with a final recovery yield of 89% and a protein purity o ...

使用从McCabe Thiele 图表所获得的优化的处理方式，IgG 可在富含聚乙二醇相中纯化，相应于最大纯化因子2.0，最终回收率是89%，纯化的蛋白质是75%。

这些包含分配系数KP，即上层蛋白质的浓度比下层的浓度；上层蛋白质的回收率，YTop，定义为：上层蛋白质的质量比上添加到AIPS中的蛋白质的总质量；

注：由于专业不同的缘故，部分地方可能有些偏差，但大体意思应是如此。
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-27 19:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 da_da 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭