| 查看: 1017 | 回复: 22 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
lisa416金虫 (著名写手)
文字的媒婆
|
[交流]
＂小木虫＂三字如何翻译
|
||
|
新虫时一直不明白小木虫为什么叫小木虫哈，在用英文表达的时候总是犹豫如何翻译才好。 虫子有很多种，木虫译成＂ｗｏｏｄｅｎ ｗｏｒｍ／ｗｏｏｄ ｗｏｒｍ＂感觉都不太合适。因为小木虫既不是木制的虫子也不是啃木头的虫子哈。再说，小木虫也不是真正的虫子，用ｗｏｒｍ也不好，它是指像蚯蚓那样子的小虫子；ｗｏｏｄ－ｌｏｕｓｅ是潮虫。 除此之外大家看： ｉｎｓｅｃｔ昆虫 ｌｏｃｕｓｔ蝗虫 蝉 ｆｉｒｅｆｌｙ／ｇｌｏｗｗｏｒｍ萤火虫 ｂｅｅｔｌｅ／ｌａｄｙｂｉｒｄ甲虫／瓢虫 ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ毛毛虫 ｂｕｇ 臭虫 ｌａｚｙｂｏｎｅｓ是懒虫哈  好了严肃一下，翻译呢就要信达雅，”信“是指忠实于原文，那么小木虫的原意是什么呢？为什么叫小木虫？呵呵下面看ｌｏｖｅｓｊ在“木虫破茧记＂里的一段话： 原来还奇怪ｅｍｕｃｈ是怎么回事，看完以后才知道小木虫就是ｅｍｕｃｈ，ｅｍｕｃｈ就是取自小木虫啊～ 所以费了半天劲，小木虫直接翻译成ｅｍｕｃｈ好了 简单又复杂～ ＰＳ：木虫破茧记链接 想更多了解小木虫的虫虫快去看看吧呵呵 发个帖子真不容易啊 [ Last edited by lisa416 on 2006-9-2 at 16:34 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
2楼2006-08-08 16:00:12
asdf2008
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5382.9
- 红花: 3
- 帖子: 1756
- 在线: 276.6小时
- 虫号: 109126
- 注册: 2005-11-19
- 性别: GG
- 专业: 药物资源
3楼2006-08-09 09:38:06
xiaoxiaoma001
荣誉版主 (文坛精英)
水区小兔
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 2.2
- 金币: 4097.4
- 红花: 3
- 帖子: 16067
- 在线: 157小时
- 虫号: 169665
- 注册: 2006-01-17
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
- 管辖: 休闲灌水
4楼2006-08-09 09:48:41
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
5楼2006-08-09 10:22:48
Jerry010
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2650.3
- 红花: 1
- 帖子: 2815
- 在线: 28.7小时
- 虫号: 172691
- 注册: 2006-01-20
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
6楼2006-08-09 12:22:49
steincat
荣誉版主 (知名作家)
天啊，小木虫
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 4.03
- 金币: 2370.7
- 散金: 105
- 红花: 6
- 帖子: 8498
- 在线: 298.6小时
- 虫号: 73507
- 注册: 2005-06-08
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
7楼2006-08-09 12:28:28
kingstar3w
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 5934.5
- 散金: 1173
- 红花: 2
- 帖子: 684
- 在线: 216.8小时
- 虫号: 245912
- 注册: 2006-04-29
- 专业: 肿瘤病因
8楼2006-08-09 18:18:25
0.5
 |
9楼2006-08-09 20:12:11
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
10楼2006-08-09 20:20:44
50