24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3877)
>虫友互识 (837)
>导师招生 (282)
>文献求助 (272)
>硕博家园 (131)
>考博 (112)
>公派出国 (107)
>博后之家 (88)
>论文投稿 (88)
>基金申请 (86)
>找工作 (80)
>休闲灌水 (79)
>考研 (71)
>论文道贺祈福 (69)
>教师之家 (61)
>招聘信息布告栏 (51)

返回列表

当前主题已经存档。

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1090.9
帖子: 2079
在线: 15.1小时
虫号: 241632
注册: 2006-04-10
性别: MM
专业: 应用语言学

[交流] ＂小木虫＂三字如何翻译

新虫时一直不明白小木虫为什么叫小木虫哈，在用英文表达的时候总是犹豫如何翻译才好。

虫子有很多种，木虫译成＂ｗｏｏｄｅｎ　ｗｏｒｍ／ｗｏｏｄ　ｗｏｒｍ＂感觉都不太合适。因为小木虫既不是木制的虫子也不是啃木头的虫子哈。再说，小木虫也不是真正的虫子，用ｗｏｒｍ也不好，它是指像蚯蚓那样子的小虫子；ｗｏｏｄ－ｌｏｕｓｅ是潮虫。
除此之外大家看：
ｉｎｓｅｃｔ昆虫
ｌｏｃｕｓｔ蝗虫　蝉
ｆｉｒｅｆｌｙ／ｇｌｏｗｗｏｒｍ萤火虫
ｂｅｅｔｌｅ／ｌａｄｙｂｉｒｄ甲虫／瓢虫
ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ毛毛虫
ｂｕｇ　臭虫
ｌａｚｙｂｏｎｅｓ是懒虫哈

好了严肃一下，翻译呢就要信达雅，”信“是指忠实于原文，那么小木虫的原意是什么呢？为什么叫小木虫？呵呵下面看ｌｏｖｅｓｊ在“木虫破茧记＂里的一段话：

引用回帖:

于是emuch就开始自己学着找代理，天天在自己做的机器上挂着代理猎手，找到了就自己用，有一次，emuch发现51.net提供免费个人空间，于是emuch想我何尝不自己建个免费论坛，而后将自己搜索的这些代理和一些搜索代理的经验发布出来呢？有了这个想法后，当天晚上emuch就申请了个免费空间，而后开始发布自己搜索的代理。

在申请空间的时候，需要填写用户名和二级域名，emcuh 当时就这么想：

本人姓李，"李"这个字拆开来，是“木"和"子”两个字。现在比较流行的"网虫"这个概念，恩，就叫"木虫"吧。"木虫"有了，再加上当时他年幼的思想，就起名叫"清风小木虫"，一个很小气的名字诞生了。

后来，emuch自己说：emuch这个单词，其实是取“木虫”(muchong)这个拼音的前4位，为(much)，再加个e而来的。凑巧much在英文中为多的意思，e可以表示网络，因此，emuch也可以理解为网络多的意思了。

原来还奇怪ｅｍｕｃｈ是怎么回事，看完以后才知道小木虫就是ｅｍｕｃｈ，ｅｍｕｃｈ就是取自小木虫啊～
所以费了半天劲，小木虫直接翻译成ｅｍｕｃｈ好了

简单又复杂～

ＰＳ：木虫破茧记链接
想更多了解小木虫的虫虫快去看看吧呵呵

发个帖子真不容易啊

[ Last edited by lisa416 on 2006-9-2 at 16:34 ]

回复此楼