应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » ＂小木虫＂三字如何翻译
231/3返回列表123下一页
查看: 1048  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

[交流] ＂小木虫＂三字如何翻译

新虫时一直不明白小木虫为什么叫小木虫哈，在用英文表达的时候总是犹豫如何翻译才好。

虫子有很多种，木虫译成＂ｗｏｏｄｅｎ　ｗｏｒｍ／ｗｏｏｄ　ｗｏｒｍ＂感觉都不太合适。因为小木虫既不是木制的虫子也不是啃木头的虫子哈。再说，小木虫也不是真正的虫子，用ｗｏｒｍ也不好，它是指像蚯蚓那样子的小虫子；ｗｏｏｄ－ｌｏｕｓｅ是潮虫。
除此之外大家看：
ｉｎｓｅｃｔ昆虫
ｌｏｃｕｓｔ蝗虫　蝉
ｆｉｒｅｆｌｙ／ｇｌｏｗｗｏｒｍ萤火虫
ｂｅｅｔｌｅ／ｌａｄｙｂｉｒｄ甲虫／瓢虫
ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒ毛毛虫
ｂｕｇ　臭虫
ｌａｚｙｂｏｎｅｓ是懒虫哈

好了严肃一下，翻译呢就要信达雅，”信“是指忠实于原文，那么小木虫的原意是什么呢？为什么叫小木虫？呵呵下面看ｌｏｖｅｓｊ在“木虫破茧记＂里的一段话：
引用回帖:
于是emuch就开始自己学着找代理，天天在自己做的机器上挂着代理猎手，找到了就自己用，有一次，emuch发现51.net提供免费个人空间，于是emuch想我何尝不自己建个免费论坛，而后将自己搜索的这些代理和一些搜索代理的经验发布出来呢？有了这个想法后，当天晚上emuch就申请了个免费空间，而后开始发布自己搜索的代理。

在申请空间的时候，需要填写用户名和二级域名，emcuh 当时就这么想：

本人姓李，"李"这个字拆开来，是“木"和"子”两个字。现在比较流行的"网虫"这个概念，恩，就叫"木虫"吧。"木虫"有了，再加上当时他年幼的思想，就起名叫"清风小木虫"，一个很小气的名字诞生了。

后来，emuch自己说：emuch这个单词，其实是取“木虫”(muchong)这个拼音的前4位，为(much)，再加个e而来的。凑巧much在英文中为多的意思，e可以表示网络，因此，emuch也可以理解为网络多的意思了。

原来还奇怪ｅｍｕｃｈ是怎么回事，看完以后才知道小木虫就是ｅｍｕｃｈ，ｅｍｕｃｈ就是取自小木虫啊～
所以费了半天劲，小木虫直接翻译成ｅｍｕｃｈ好了
简单又复杂～

ＰＳ：木虫破茧记链接
想更多了解小木虫的虫虫快去看看吧呵呵


发个帖子真不容易啊

[ Last edited by lisa416 on 2006-9-2 at 16:34 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
1楼 2006-08-08 15:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
ｓｏｆａ　ｉｓ　ｈｅｒｅ
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
2楼2006-08-08 16:00:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asdf2008

铁杆木虫 (著名写手)

0.5

呵呵。。。
回复此楼
3楼2006-08-09 09:38:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxiaoma001

荣誉版主 (文坛精英)

水区小兔

1

这不等于没译吗！！
回复此楼
上帝说：要有光，于是便有了光......人只不过是一根苇草,是自然界最脆弱的东西;但他是一根能思想的苇草！
4楼2006-08-09 09:48:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

那也是有个思考过程的呀~
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
5楼2006-08-09 10:22:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerry010

木虫 (著名写手)

1

好巧，我和你想法一样，不过你写出来了哈
赞一下 回复此楼
6楼2006-08-09 12:22:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steincat

荣誉版主 (知名作家)

天啊，小木虫

1

引用回帖:
Originally posted by lisa416 at 2006-8-9 10:22 AM:

那也是有个思考过程的呀~

爱思考的孩子  
回复此楼
Lifeisdifficult.
7楼2006-08-09 12:28:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kingstar3w

铁杆木虫 (正式写手)

1

呵呵，不错不错。有点意思！
赞一下 回复此楼
8楼2006-08-09 18:18:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木木木木

0.5

9楼2006-08-09 20:12:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆
楼上两位都回来啦？
真想你们啊~
赞一下 回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑～◎◎
10楼2006-08-09 20:20:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lisa416 的主题更新
231/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-13 5/250 2026-04-19 18:12 by Equinoxhua
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-19 17:16 by 中豫男
[考研] 291求调剂 +12 关忆北. 2026-04-14 13/650 2026-04-19 16:50 by 中豫男
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +10 lzmk 2026-04-14 11/550 2026-04-19 16:42 by 中豫男
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 6/300 2026-04-19 13:00 by Aaron_zyn
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 320求调剂 +5 深郊akm 2026-04-17 5/250 2026-04-18 19:52 by 王珺璞
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 297，工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 各位老师好，求调剂，本科211，一志愿天津大学生物与医药学硕，差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭