24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1040  |  回复: 22
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

[交流] "小木虫"三字如何翻译

新虫时一直不明白小木虫为什么叫小木虫哈,在用英文表达的时候总是犹豫如何翻译才好。

虫子有很多种,木虫译成"wooden worm/wood worm"感觉都不太合适。因为小木虫既不是木制的虫子也不是啃木头的虫子哈。再说,小木虫也不是真正的虫子,用worm也不好,它是指像蚯蚓那样子的小虫子;wood-louse是潮虫。
除此之外大家看:
insect昆虫
locust蝗虫 蝉
firefly/glowworm萤火虫
beetle/ladybird甲虫/瓢虫
caterpillar毛毛虫
bug 臭虫
lazybones是懒虫哈

好了严肃一下,翻译呢就要信达雅,”信“是指忠实于原文,那么小木虫的原意是什么呢?为什么叫小木虫?呵呵下面看lovesj在“木虫破茧记"里的一段话:
引用回帖:
于是emuch就开始自己学着找代理,天天在自己做的机器上挂着代理猎手,找到了就自己用,有一次,emuch发现51.net提供免费个人空间,于是emuch想我何尝不自己建个免费论坛,而后将自己搜索的这些代理和一些搜索代理的经验发布出来呢?有了这个想法后,当天晚上emuch就申请了个免费空间,而后开始发布自己搜索的代理。

在申请空间的时候,需要填写用户名和二级域名,emcuh 当时就这么想:

本人姓李,"李"这个字拆开来,是“木"和"子”两个字。现在比较流行的"网虫"这个概念,恩,就叫"木虫"吧。"木虫"有了,再加上当时他年幼的思想,就起名叫"清风小木虫",一个很小气的名字诞生了。

后来,emuch自己说:emuch这个单词,其实是取“木虫”(muchong)这个拼音的前4位,为(much),再加个e而来的。凑巧much在英文中为多的意思,e可以表示网络,因此,emuch也可以理解为网络多的意思了

原来还奇怪emuch是怎么回事,看完以后才知道小木虫就是emuchemuch就是取自小木虫啊~
所以费了半天劲,小木虫直接翻译成emuch好了
简单又复杂~

PS木虫破茧记链接
想更多了解小木虫的虫虫快去看看吧呵呵


发个帖子真不容易啊

[ Last edited by lisa416 on 2006-9-2 at 16:34 ]
回复此楼
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑~◎◎
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wellspringli

荣誉版主 (著名写手)

如风而过,专业解惑!

1

呵呵,我女朋友就是学这个的,我问她怎么翻译好,她说这个基本上很难!用行话表达比较好!
支持楼主!
一只刺猬,与这个世界保持着距离,寻找一种优雅的可能!
15楼2006-08-15 09:36:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 23 个回答

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

sofa is here
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑~◎◎
2楼2006-08-08 16:00:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoxiaoma001

荣誉版主 (文坛精英)

水区小兔

1

这不等于没译吗!!
上帝说:要有光,于是便有了光......人只不过是一根苇草,是自然界最脆弱的东西;但他是一根能思想的苇草!
4楼2006-08-09 09:48:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆


那也是有个思考过程的呀~
◎◎我有一头小毛驴◎◎◎◎我从来也不骑~◎◎
5楼2006-08-09 10:22:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +34 @ASDF1234 2026-04-08 36/1800 2026-04-12 19:58 by qingfeng258
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +22 好好休息好不好 2026-04-09 25/1250 2026-04-12 17:09 by ajpv风雷
[考研] 335求调剂 +13 想上岸呀!! 2026-04-12 13/650 2026-04-12 11:37 by 柴小白
[考研] 313求调剂 +5 余摆摆是大哥 2026-04-11 5/250 2026-04-12 10:34 by 猪会飞
[考研] 化工调剂求导师收留!一志愿失利,踏实肯干,有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +9 天下ww 2026-04-09 9/450 2026-04-10 22:58 by Ftglcn90
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550, 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 一志愿沪9,326生物学求相关专业调剂 +4 刘墨墨 2026-04-09 4/200 2026-04-10 12:07 by pengliang8036
[考研] 机械还有还有名额吗?太难了 +6 笑笑袁 2026-04-10 6/300 2026-04-10 11:54 by 高维春
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂,接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
信息提示
请填处理意见