| 查看: 1034 | 回复: 22 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
lisa416金虫 (著名写手)
文字的媒婆
|
[交流]
"小木虫"三字如何翻译
|
||
|
新虫时一直不明白小木虫为什么叫小木虫哈,在用英文表达的时候总是犹豫如何翻译才好。 虫子有很多种,木虫译成"wooden worm/wood worm"感觉都不太合适。因为小木虫既不是木制的虫子也不是啃木头的虫子哈。再说,小木虫也不是真正的虫子,用worm也不好,它是指像蚯蚓那样子的小虫子;wood-louse是潮虫。 除此之外大家看: insect昆虫 locust蝗虫 蝉 firefly/glowworm萤火虫 beetle/ladybird甲虫/瓢虫 caterpillar毛毛虫 bug 臭虫 lazybones是懒虫哈 ![]() ![]() 好了严肃一下,翻译呢就要信达雅,”信“是指忠实于原文,那么小木虫的原意是什么呢?为什么叫小木虫?呵呵下面看lovesj在“木虫破茧记"里的一段话: 原来还奇怪emuch是怎么回事,看完以后才知道小木虫就是emuch,emuch就是取自小木虫啊~ 所以费了半天劲,小木虫直接翻译成emuch好了 ![]() 简单又复杂~ ![]() PS:木虫破茧记链接 想更多了解小木虫的虫虫快去看看吧呵呵 发个帖子真不容易啊 ![]() [ Last edited by lisa416 on 2006-9-2 at 16:34 ] |
» 猜你喜欢
材料085601调剂
已经有28人回复
344 材料专业 求调剂211 无地域要求
已经有8人回复
279求调剂
已经有9人回复
求调剂,985材料与化工348分
已经有11人回复
一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂
已经有8人回复
085600材料与化工349分求调剂
已经有6人回复
考研求调剂
已经有5人回复
调剂求收留
已经有30人回复
297工科,求调剂?
已经有9人回复
0854调剂
已经有11人回复

可可西里
木虫之王 (文学泰斗)
甾体者说
- 应助: 170 (高中生)
- 贵宾: 0.271
- 金币: 71619.6
- 散金: 1291
- 红花: 150
- 沙发: 35
- 帖子: 58413
- 在线: 2274.6小时
- 虫号: 244935
- 注册: 2006-04-22
- 性别: MM
- 专业: 天体中基本物理过程的理论

14楼2006-08-15 07:14:51
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学

2楼2006-08-08 16:00:12
xiaoxiaoma001
荣誉版主 (文坛精英)
水区小兔
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 2.2
- 金币: 4097.4
- 红花: 3
- 帖子: 16067
- 在线: 157小时
- 虫号: 169665
- 注册: 2006-01-17
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
- 管辖: 休闲灌水

4楼2006-08-09 09:48:41
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学

5楼2006-08-09 10:22:48














回复此楼
20