24小时热门版块排行榜    

查看: 521  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

jinlong288

金虫 (正式写手)


[交流] 求助一句英译汉

XXX noted that, while the atomic volume of an sp2 site exceeds that of an sp3 site, its in-plane size is less, due to its shorter bond length. Thus, the formation of sp2
sites with their σ  plane aligned in the plane of compression will relieve a biaxial compressive stress.

自己能明白,但不能准确的译出来,请高人帮忙
非常感谢!!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
jinlong288(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢,后面的那句呢? 2011-02-23 15:14:25
XXX noted that, while the atomic volume of an sp2 site exceeds that of an sp3 site, its in-plane size is less, due to its shorter bond length.

xx指出,虽然一个SP2轨道的原子体积比一个SP3的大,但是它的平面尺寸较小,这是由于它的键长比较短。
2楼2011-02-23 14:07:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mrzhou2000

捐助贵宾 (职业作家)


XXX时,指出虽然原子量超过一个sp2的网站,它把网站平面大小比较少,由于粘结长度较短。因此,sp2的形成
3楼2011-02-23 15:18:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jinlong288 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见