24小时热门版块排行榜    

查看: 650  |  回复: 7

jiangsuze

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】翻译 已有5人参与

请问,half-naked cramp是什么意思?
回复此楼
执着于我所执着的!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neukdq

铁虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
是不是把词组放到上下文好猜一点
平平淡淡才是真
2楼2011-02-11 13:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjdaniel

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by jiangsuze at 2011-02-11 12:56:41:
请问,half-naked cramp是什么意思?

你把整段话贴上来,判断一下!
我怎么感觉是想写的是 half-naked tramp呢? 注意tramp or cramp
parapetjunketspreebedsithypochondrianabobessbuzzwordlineup
3楼2011-02-11 14:10:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangsuze

木虫 (正式写手)

不好意思,是the half-naked cramp.楼上真厉害!
执着于我所执着的!
4楼2011-02-12 08:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjdaniel

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by jiangsuze at 2011-02-12 08:36:44:
不好意思,是the half-naked cramp.楼上真厉害!

你还是没说清楚是tramp or cramp?  tramp是slang taboo!
parapetjunketspreebedsithypochondrianabobessbuzzwordlineup
5楼2011-02-12 13:40:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangsuze

木虫 (正式写手)

是cramp啊
执着于我所执着的!
6楼2011-02-12 17:21:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kesheng04

铁虫 (初入文坛)

这个

应该是cramp吧
纵横,终于自由
7楼2011-03-24 20:11:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongziqi

木虫 (职业作家)

宅神

给个context比较好
虽能我很宅,但我是一只好奇的小小虫
8楼2011-03-24 23:01:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiangsuze 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见