24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 376  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

8569636.hi

木虫 (正式写手)


[交流] 翻译求助

“Young方程只适用于具有轴对称性的粒子”能这样翻译吗?
the Young equation is only suitable for use of the particle with the axial symmetry.

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
8569636.hi(金币+5, 翻译EPI+1): thanks! 2011-02-11 09:57:59
“Young方程只适用于具有轴对称性的粒子”能这样翻译吗?
the Young equation is only suitable for use of the particle with the axial symmetry.
不太合适.,如下翻译吧
The Young equation is only suitable for the particles with the axial symmetry.
2楼2011-02-11 09:48:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-02-11 09:48:27:
“Young方程只适用于具有轴对称性的粒子”能这样翻译吗?
the Young equation is only suitable for use of the particle with the axial symmetry.
不太合适.,如下翻译吧
The Young equation is only suitab ...

谢谢!另外,“实际上,由于表面的非均质性和种种缺陷的存在,纳米粒子在表面的形状或多或少偏离轴对称性,尤其是对于固体纳米粒子。”这样译准确吗?
Actually, due to the anisotropy and the various kinds of defects of the surface, the shape of a nanoparticle is, to a certain extent, off the axial symmetry, especially for solid nanoparticle.
3楼2011-02-11 10:03:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
Actually, due to anisotropy and various defects of the surface, the shape of a nanoparticle, especially of a solid nanoparticle, is off axial symmetry to some extent.
4楼2011-02-11 11:05:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 8569636.hi 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286求调剂 +15 Faune 2026-04-08 16/800 2026-04-09 03:39 by 孙小小12457
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 本科生物信息学,总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
[考研] 315求调剂 +3 TUZEIQAQ 2026-04-02 3/150 2026-04-07 17:32 by chenp123
[考研] 学硕化学工程与技术,一志愿中国海洋大学320+求调剂 +9 披星河 2026-04-02 9/450 2026-04-07 12:53 by 尽舜尧1
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 一志愿C9的化学工程(085602) 340分,感觉校内调剂无望,求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 考研生物学考A区211,初试322,科目生化和生物综合,求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 材料科学与工程考研 +10 拯救皮特托先生 2026-04-02 10/500 2026-04-03 23:57 by userper
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 085501一志愿天工大,机械专硕求调剂,跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
信息提示
请填处理意见