应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】[求助]问一个电影英语的问题
51/1返回列表
查看: 938  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zsoil

新虫 (小有名气)

[交流] 【求助】[求助]问一个电影英语的问题 已有4人参与

如下图，为什么，时态用was like,这是出于什么考虑，谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-01-06 11:13:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinliguo09

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
wangping7570(金币+1):木虫上人才挤挤。欢迎常来外语版分享心得感想 2011-01-06 17:19:10
楼上的说的很对。
Life is like a box of chocolate. You never know what you’re going to get.
要是我们自己使用的话，使用一般现在时就好了。
这句话是《阿甘正传》最广为传诵的一句台词。
人生就像一盒巧克力，你永远不会知道你将尝到什么滋味。
将生活的百味凝孕在一盒充满诱惑的什锦巧克力中，甜酸苦辣只有在成长过程中去挖掘和回味，才会发现世事之无常，但这一切都是命运的安排，生活的真谛，也许面对各种上帝的赐予，以一颗平常心坦然受之，才会品出其中精彩。
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-01-06 14:21:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

lihualihua

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★
sima022225(金币+3):嗯，不错，刚吃完午饭就看到这个帖子，心情不错，呵呵，谢谢在本版的交流哦，希望你能继续多多支持本版的发展。 2011-01-06 11:47:04
因为这句话是过去说的，所以用过去时。
be like 此处的like的介词。像的意思。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-01-06 11:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sima022225(金币+4):卡卡同学的知识面很广，相信外语版在你的带领上可以得到更好的发展，要是有兴趣的话欢迎您加入版主团队，为版块做更多的工作哦，随时欢迎您跟我联系，我会提请区长批准您加入版主团队~再次对您的支持表示感谢，祝您一切顺利。 2011-01-06 12:45:02
引用回帖:
Originally posted by zsoil at 2011-01-06 11:13:17:
如下图，为什么，时态用was like,这是出于什么考虑，谢谢

1.该句子当然可以用is like；问题在于说话者的语气不在强调永远如此，或者说这是描述生活的唯一恰当比喻。
2.电影中Mom自然是有感而发，是自己的过去的生活体验使然。《阿甘正传》里，Mom为了儿子读书不得不付出肉体的代价，恐怕是她未曾料到但却为了儿子而不得不付出的代价。

不妨视为Mom陈述过去某种事实，而儿子阿甘未必知道自己能读书背后的真正原因或事实；而按阿甘的理解，这似乎又像虚拟语气。

可见在该剧这句台词的使用上，其匠心何其独具，其用意何其巧妙。


仅供参考。
赞一下(2人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
3楼2011-01-06 12:34:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by lihualihua at 2011-01-06 11:18:14:
因为这句话是过去说的，所以用过去时。
be like 此处的like的介词。像的意思。

主句是过去时未必从句时态需要一致，特别是直接引语中。

例如：1.Yesterday Mr.Smith called me and said that he works in an IT company as a senior manager.
2.xxx once told me,"Believe in yourself and practice makes perfect."

时态和语态的运用一个要看是否为事实陈述，另一方面则取决于说话者的心境与与语气，以表达自己的情感。

例如：As is known,knowledge is power.But knowledge could actually be a power only if it was/were properly used.

[ Last edited by 卡卡219 on 2011-1-6 at 13:38 ]
赞一下(1人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
4楼2011-01-06 13:28:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭