应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【原创】自己翻译的中文歌词，看你能猜出中文歌名么？
171/2返回列表12下一页
查看: 1671  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhru3

金虫 (正式写手)

[交流] 【原创】自己翻译的中文歌词，看你能猜出中文歌名么？ 已有10人参与

Sitting alone around the corner
cold wind wake me up
silently beside my lonely shadow
only want to hug him
pour out my woe
cast my mind back just the moment

Rush myself fearlessly
throw the reality all away no concern
It seems that I have all the world
appear to indifferent to others

Fill the empty glass up with strong wine
wash away the sorrow by it
when will us meet again ,my old bosom friend
if only we get together remembering the past

Let's just shout rock n'roll
回复此楼

» 猜你喜欢
http://zhru3.blog.sohu.com
1楼 2011-01-03 19:09:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主
自己翻译歌词。强
回复此楼
2楼2011-01-03 19:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhru3

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by nono2009 at 2011-01-03 19:21:27:
自己翻译歌词。强

游戏之作，
回复此楼
http://zhru3.blog.sohu.com
3楼2011-01-03 19:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

霜冷长河

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
浮云。。。(金币+3):谢谢参与 2011-01-04 19:49:07
独坐在路边街角冷风吹醒
默默地伴着我的孤影
只想将结他紧抱诉出辛酸
就在这刻想起往事
心中一股冲劲勇闯
抛开那现实没有顾虑
彷佛身边拥有一切
看似与别人筑起隔膜
几许将烈酒斟满那空杯中
借着那酒洗去悲伤
旧日的知心好友何日再会
但愿共聚互诉往事
一起高呼rock n' roll ...
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-01-03 20:16:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

霜冷长河

木虫 (正式写手)
再见理想
回复此楼
5楼2011-01-03 20:19:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhru3

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 霜冷长河 at 2011-01-03 20:19:39:
再见理想

这么快啊，不好玩，。只好再发一篇了。。。

White moonlight overspreads on the dark ocean
watch the sea absent-mindedly  my heart has gone somewhere
hear he is just telling you
he really love you
I don't konw where I could hide out

Should it be mutual understanding when love a person
I consider you konw it as I saw you
the secret I concealed
every day in the morning
warm it to be coffee  siently pass it to you

I wish I could paint a wordless drama
with a black pencil
cling to you no matter brightness of the light

I wish I could sing myself hoarse on the corner
sing for you no matter loudness of the song  
please listen by heart  ********
赞一下 回复此楼
http://zhru3.blog.sohu.com
6楼2011-01-03 20:45:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

libiaopers

木虫 (知名作家)

快乐才好
难度太大
1. 英译中
2. 从歌词找歌名
这两个要环环相扣，差之毫厘谬以千里，太难
赞一下 回复此楼
7楼2011-01-04 08:20:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

116120522

金虫 (著名写手)

超级版主
引用回帖:
Originally posted by 霜冷长河 at 2011-01-03 20:16:25:
独坐在路边街角冷风吹醒
默默地伴着我的孤影
只想将结他紧抱诉出辛酸
就在这刻想起往事
心中一股冲劲勇闯
抛开那现实没有顾虑
彷佛身边拥有一切
看似与别人筑起隔膜
几许将烈酒斟满那空杯中
借 ...

强悍1111
回复此楼
8楼2011-01-04 08:40:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhru3

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by libiaopers at 2011-01-04 08:20:08:
难度太大
1. 英译中
2. 从歌词找歌名
这两个要环环相扣，差之毫厘谬以千里，太难

都是耳熟能详的歌，把歌词译出来歌名也就差不多了。
没点难度不就没意思了吧，
赞一下 回复此楼
http://zhru3.blog.sohu.com
9楼2011-01-04 09:29:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

helena-yi

金虫 (职业作家)

小忽 de 双面兔
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
额 &&&

我觉得中文的本来就没听过。。咋会知道呀。。
赞一下(1人) 回复此楼
狂花落叶，从容自若————双面兔
10楼2011-01-04 16:41:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhru3 的主题更新
171/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +8 zlingli 2026-03-13 8/400 2026-03-19 16:32 by 轻松不少随
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +8 薛云鹏 2026-03-13 8/400 2026-03-19 15:36 by haoshis
[考研] 317求调剂 +3 申子申申 2026-03-19 6/300 2026-03-19 14:16 by 申子申申
[考研] 求调剂 +3 Mqqqqqq 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:11 by peike
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭