24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

lisa416

金虫 (著名写手)

文字的媒婆

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1090.9
帖子: 2079
在线: 15.1小时
虫号: 241632
注册: 2006-04-10
性别: MM
专业: 应用语言学

[交流] 【转】语言上的problem^_^

各位先生，各位女士：

今天非常高兴有这个chance来和各位谈谈在美华人语言上的problem。

按照美国人习惯，任何speech前，最好先来点笑话，让大家开开心，所以我
就举两个例子，以make sure这是一个有共鸣的speech，而不是one-man show。

一九七九年，我刚来美国，人生地不熟，英文很poor，经常望文生义，譬如
把body shop当健身房，把fitness center当服装中心，最funny的一次是在
San Francisco开车，一路上都是no right turn的sign，这下可惨了，每个
街口都‘没权利转弯’，那不是要开到大海里去了吗？

等到我的英文慢慢improve以后，又碰到另一个problem，就是简体字太多，
不要笑，你们说英文没有简体字？我可以和任何人challenge这个fact。譬
如马路上画个大大的X-ing是什么？原来X是cross，所以X-ing就是crossing，
也就是穿越的意思，真是太lazy了，我最先还以为是禁止通行呢！ T4U是什
么玩意儿，原来是tea for you。另外猜猜看2BO O not 2B 是莎士比亚那一
句名言？还有night变成nite，high变成hi，这些都太common，不用mention
了。

再告诉你们一个笑话，有一天我儿子来问我：“你会不会spell 'ICUP'？”
我说：“Of course，ICUP，简单！”他听完大笑，原来我说的是I see you
pee，pee是什么意思？家里有小baby的都知道喽！

等到level再高一些，就要注意sex的问题了，现在不能说chairman，要说
chairperson，不能说fireman，要说firefighter，不能说policeman，要说
police officer，不能说mailman，要说mail carrier，不知道以后snowman
要说成什么？

我们中国人笑日本人的英语有很重的accent，其实老美觉得我们老中的accent
才厉害。我认识一个专门研究外国人accent的expert，他说，你们中国人没
有R和L的音，war、wall念起来都是‘窝’，你们也没有鼻音，nine是‘奶’，
swim是‘死吻’，母音更不清楚，bad，bed，bade都是用‘背的’，你们说
得轻松，我们听得可辛苦呢！

所以我要remind各位，既然学英文、说英语有那么多的pitfall，完全不说
英语也说不过去，所以我suggest各位from now on都说汉泾浜。汉泾浜易学
易记，一个月就能朗朗上口，举凡家庭、教育、法律、社交、医学的难于启
齿之处全部迎刃而解，如果各位interest，等一下在reception 中有汉泾浜
的tape出售，一卷十元，first come first serve，五卷以上有discount。
Last but not the least，谢谢各位，祝大家have a nice day?

回复此楼