| 查看: 2469 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助翻译一投稿要求。
|
|||
|
投稿连着两次被直接拒了，说我的图表做的不符合要求，真找不到哪出的问题，谁能帮我翻译一下，看哪出的问题，谢谢！ FIGURES All illustrations (line drawings and photo-graphs) are classified as figures. Figures should be cited in consecutive order in the text. Magnifications should be indicated using a scale bar on the illustration. If figures have been reproduced from another source, a letter from the copyright holder (usually the Publisher), stating authorization to reproduce the material, must be attached to the covering letter. Size Figures sizes to fit within the column (82 mm), intermediate (118 mm) or the full text width (173 mm). Resolution Figures must be supplied as high resolution saved as .eps or .tif. Halftone figures: 300 dpi (dots per inch) Colour figures: 300 dpi saved as CMYK Figures containing text: 400 dpi Line figures: 1000 dpi Color figures Files should be set up as CMYK (cyan, magenta, yellow, black) and not as RGB (red, green, blue) so that colors as they appear on screen will be a closer representa-tion of how they will print in the Journal. A fee will be charged to the authors for the publication of colour figures. Suitable figures can be published online in colour and black and white in print, at no charge to the au-thors. However, if the editors believe the figures will lose meaning in black and white reproduction, authors will be asked to sign a Colour Work Agreement (CWA) agreeing to the cost of colour figure reproduction. Ac-ceptance of a manuscript will be conditional upon this agreement. If colour figures are supplied with a manuscript, the figures must also be supplied in black and white from the initial submission stage. Line figures Must be sharp, black and white graphs or diagrams, drawn professionally or with a computer graphics package. Text sizing in figures Lettering must be in-cluded and should be sized at approximately 8 point in the printed journal.. Line width should be between 0.5 and 1 point. Authors are asked to keep in mind that their figures will be reduced in size for print publication. It is the author’s responsibility to ensure that figure lines and labels are legible when reduced. Figure legends Type figure legends on a sep-arate page. Legends should be concise but comprehensive – the figure and legend must be understandable without reference to the text. Include definitions of any symbols used and define/explain all abbreviations and units of measurement. More help on preparation of illustrations can be found at: https://www.blackwellpublishing.com/authors/prep_illust.asp |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？
已经有20人回复
-
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有22人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有9人回复
-
明天应该可查了！？
已经有6人回复
-
有没有大神帮我看看基金代码
已经有10人回复
-
放榜前的不淡定
已经有19人回复
-
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有10人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有23人回复
jianchi123(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-12-16 21:50:12
jianchi123(金币+20): 2010-12-26 15:20:03
jianchi123(金币+20): 2010-12-26 15:20:03
|
FIGURES All illustrations (line drawings and photo-graphs) are classified as figures. Figures should be cited in consecutive order in the text. Magnifications should be indicated using a scale bar on the illustration. If figures have been reproduced from another source, a letter from the copyright holder (usually the Publisher), stating authorization to reproduce the material, must be attached to the covering letter. 所有图（线条图和照片图）应该分类。图应该在文中按顺序引用。放大倍数应注明比例尺。如果图是从另一个刊物中获取，应从著作权人（通常是出版商）述明授权，转载重现信的材料，必须附着在附信。 |
2楼2010-12-16 18:23:31
jianchi123(金币+5): 2010-12-16 21:50:18
|
Size Figures sizes to fit within the column (82 mm), intermediate (118 mm) or the full text width (173 mm). Resolution Figures must be supplied as high resolution saved as .eps or .tif. Halftone figures: 300 dpi (dots per inch) Colour figures: 300 dpi saved as CMYK Figures containing text: 400 dpi Line figures: 1000 dpi 图的尺寸大小，应保持在单栏（82毫米），中级（118毫米）或完整的文本的宽度（173毫米）。图片分辨率应保存为高分辨率的eps或tif格式。半色图：300 dpi（点每英寸）；彩图：300 dpi压缩CMYK格式；文本图：400 dpi；线图：1000 dpi。 |
3楼2010-12-16 18:29:45
jianchi123(金币+5): 2010-12-16 21:50:23
|
Color figures Files should be set up as CMYK (cyan, magenta, yellow, black) and not as RGB (red, green, blue) so that colors as they appear on screen will be a closer representa-tion of how they will print in the Journal. A fee will be charged to the authors for the publication of colour figures. Suitable figures can be published online in colour and black and white in print, at no charge to the au-thors. 彩图应该被设置为CMYK（青色，品红，黄色，黑色）格式，而不是RGB（红，绿，蓝）格式，这样的颜色，它们显示在屏幕上会更接近杂志颜色，出版彩图需收费。适当的彩图可以在线出版，黑白印刷的免费。 |
4楼2010-12-16 18:34:27
jianchi123(金币+5): 2010-12-16 21:50:28
|
However, if the editors believe the figures will lose meaning in black and white reproduction, authors will be asked to sign a Colour Work Agreement (CWA) agreeing to the cost of colour figure reproduction. Ac-ceptance of a manuscript will be conditional upon this agreement. If colour figures are supplied with a manuscript, the figures must also be supplied in black and white from the initial submission stage. 但是，如果编辑认为这些图片黑白印刷时失去意义，作者将被要求签署一份彩色工作协议，同意彩印并付费。论文的接受将会根据这一协议条件。如果投稿时有彩图，则最初投递也须附有相应的黑白图。 |
5楼2010-12-16 18:43:09
jianchi123(金币+5): 2010-12-16 21:50:33
|
Line figures Must be sharp, black and white graphs or diagrams, drawn professionally or with a computer graphics package. Text sizing in figures Lettering must be in-cluded and should be sized at approximately 8 point in the printed journal.. Line width should be between 0.5 and 1 point. Authors are asked to keep in mind that their figures will be reduced in size for print publication. It is the author’s responsibility to ensure that figure lines and labels are legible when reduced. 线图必须是专业绘制或者计算机绘出的精美黑白图或图表。图中文本大小在杂志印刷中显示大约8镑。线宽0.5-1磅。作者须记住手稿中的图排版印刷时将会缩小，因此需保证缩小时图和标记仍是清晰的。 |
6楼2010-12-16 18:52:58
jianchi123(金币+5): 2010-12-16 21:50:38
|
Figure legends Type figure legends on a sep-arate page. Legends should be concise but comprehensive – the figure and legend must be understandable without reference to the text. Include definitions of any symbols used and define/explain all abbreviations and units of measurement. More help on preparation of illustrations can be found at https://www.blackwellpublishing.com/authors/prep_illust.asp 图标题用单独一页分开。图标题须简洁但可易理解--图和图标题应在不看正文时就能理解。包括所有使用的符号和定义/解释所有的缩写以及计量单位。更多有益图片准备的详情可以在以下网址查到：https://www.blackwellpublishing.com/authors/prep_illust.asp |
7楼2010-12-16 19:01:04
20