关于在写作过程中，“由XPS的解叠图谱可知”，怎么翻译啊？ - - 论文翻译求助完结子版

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

according to the curve resolution of XPS spectra

2楼2010-12-09 10:48:43

petrocatal

木虫 (正式写手)

解叠应该用deconvaluation ，
according to the deconvaluation results of XPS curves

3楼2010-12-09 10:55:20

petrocatal

木虫 (正式写手)

见词都例句！
https://www.dictall.com/indu/128/1271968A6AC.htm

4楼2010-12-09 10:57:10

词都解释：
1)  peak-fit processing
分峰处理
2)  Peak separation
分峰
3)  peak separation method
分峰法
1.The peak separation method for measuring size distribution of nano-crystallites has been proposed in this paper.
本文提出一种测定纳米晶粒尺寸分布的新方法－分峰法，其可靠性用规定超微粉颗粒大小分布的Ｘ－射线小角散射法（ｓａｘｓ）进行了验证，并用它成功地测定了ＳｎＯ２薄膜和层状石墨的晶粒分布。
4)  Peaky curve decon-voluion
分峰解卷
5)  deconvolution
数字分峰
1.Digital deconvolution was used to treat the diffuse XRD patterns in order to extract the specific digital characteristics.
数字分峰及图谱相似系数的原理和方法可应用于中药构效性研究和XRD指纹图谱数据库建立。
6)  procedure of peak decomposing
分峰程序
1.A procedure of peak decomposing has been established.
编制了一个分峰程序,用计算机对Ni(Ⅱ)-HSA配合物的LMCT谱带230～270nm范围内的宽峰成功地进行了Gauss拟合分解。

分峰是分峰，解叠是解叠。虽然表达的是同一个意思，但是用词是不一样地

5楼2010-12-09 11:10:35

petrocatal

木虫 (正式写手)

对于XPS的解叠，不就是分峰么？还能傅里叶变换！

6楼2010-12-09 11:52:30

petrocatal

木虫 (正式写手)

前提XPS的解叠就是分峰，而且deconvolution
不完全是分峰的意思，解卷，或者解曲，解叠！句子有呀！

7楼2010-12-09 11:55:11

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

feixiang3152(金币+1):非常感谢！ 2010-12-10 11:39:31

8楼2010-12-09 12:52:17

petrocatal

木虫 (正式写手)

feixiang3152(金币+1, 翻译EPI+1):非常感谢！ 2010-12-10 11:39:26

Innovative Methods for a Deconvolution of XPS Spectra from Plasma-oxidized Polyethylene
S. Mhl1, J. Lachnitt1, R. Niemann1, M. Neumann1, A. Baalmann2, A. Kruse2, V. Schlett2Article first published online: 5 MAY 1999

DOI: 10.1002/(SICI)1096-9918(199606)24:6<405::AID-SIA136>3.0.CO;2-Z

Copyright © 1996 John Wiley & Sons, Ltd.
Issue
Surface and Interface Analysis
Volume 24, Issue 6, pages 405–410, June 1996

9楼2010-12-09 13:21:17