24小时热门版块排行榜

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】英语翻译为汉语已有9人参与

请问：
no production line must be used for research and development 这句话该怎么翻译？
no...must....是不是一个词组，是什么意思？
先谢谢各位英语高人。

执着于我所执着的！

1楼 2010-12-01 16:02:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

银虫 (小有名气)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

我认为no..must不是一个词组，也并没有起到完全否定的作用，因此不是强调“不能使用生产线”。
而是强调它的必需性，即不一定需要，而非不能使用。汉语口语化一点就是“研发过程中不一定需要生产线”。

10楼2010-12-03 14:19:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jiangsuze 的主题更新