24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

nhtarnold

金虫 (著名写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 1498.9
帖子: 1293
在线: 205.9小时
虫号: 602754

[交流] 求助墨西哥的人名，哪个是姓，哪个是名啊

Susana ávila álvarez
此人是墨西哥人，他的毕业论文直接是这样署的名，貌似有三个词，哪个是他的姓，哪个是名啊？多谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-11-27 13:07:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

nhtarnold(金币+4, 翻译EPI+1):非常感谢！ 2010-11-28 09:44:29

墨西哥人说的是西班牙语，应该和西班牙差不多
西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦—贝拉斯克斯，de是介词，Silva是父姓，y是连接词“和”，Velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)，其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德(Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde)。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。
再如：Antonio Maldonado Evangelista
antonio 是名字
makdonado 是父亲的姓氏 apeyido de padre
Evangelista 是母的姓氏 apetido de madre
你一般应该叫他的名字 Alejandro
如果你是老师或者有另外一个和他名字一样的人在的话你可以叫父亲的姓氏
来自www.google.com