| 查看: 738 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
有趣的俚语，你知道的肯定没几个（转帖）
|
|||
|
注：是个转贴。 俚语，更新很快的，我们一般不要去用，只在看电影或杂志的时候能懂就好了。 Buckle up & Buckle down 学校开学前，George一家请妹妹一家来聚餐，以告别快乐的暑假。席间，George对着儿子及外甥说：“Buckle down, study hard!”开学在即，该收收心，此处似用buckle up才对。George解释说，buckle up是指开车时绑紧安全带，或可说buckle up for safety（扣紧以保安全）；buckle down是指集中精力，全力以赴，认真从事的意思，此处是说要用功读书，不可分心。 Brown Bag Lunch 公司常提供午间培训和免费午餐，称为Lunch-and-learn。一天，小刘又收到e-mail，说“中午有个讲座，欢迎大家参加”，好象还有Brown Bag Lunch的字样。小刘以为和往常一样，没有在意，准时去听讲座，但发现大家都自备了午餐，他只好饿着肚皮听讲了。Brown Bag Lunch原来是Bring your own lunch的意思。Brown-bag it，自带午饭，如：I always brown-bag it.（我总是自带午饭的。）名词形式为Brown-bagging,如：Brown-bagging has become popular among young office workers. (在公司的青年职工中，自带午饭很流行。）自带午饭的人叫做Brown-bagger.但要注意，体力劳动者自带午饭，一般不使用这个表达法。 What's Cooking? 一天伍先生在厨房里一边炖牛肉，一边看报纸，Jack走过去问：“What's cooking?”伍先生漫不经心地答道：“炖牛肉。”Jack耸耸肩无可奈何地走开了。事后，伍先生去问美国老师，才知道What's cooking是“有什么新闻？”的意思，而不是“你在煮什么？” Put the Ring on the Nose 康州一所私立高中的校规一向严格，但最近两年，男生还是开始在脸上某些部位穿洞戴环。有一天，吕先生与同事们共进午餐彼此闲聊，同事说学校那位年轻的教务主任“put the ring on his nose,”吕以为教务主任真的穿了洞。后来经同事解释，才知这是说他被女朋友牵着鼻子走的意思。 Dirty-blonde 女儿说她的同学Susan的头发是dirty-blonde。Blonde是金发的意思，dirty-blonde会不会是取笑人家是肮脏的金发呢？妈妈便告诉女儿不可取笑别人的头发，女儿觉得有点莫名奇妙。解释之后才明白，dirty-blonde原来是指金色头发中夹杂了棕色头发，并无取笑之意。 A Peach 月底，公司赶着出货，所以大家都很忙。快下班时，王小姐急着怕做不完自己的这份工作。这时，李先生过去帮了忙，结果很快完成了任务。Ms. Lena过来验收，笑着对王小姐说，李先生常助人为乐，He is a peach.什么？他是桃子！Ms. Lena忙解释说，这里的意思是说“他是一个好人”。 Put a Bug in His Ear Irene把姚先生商店新标榜的European Sleep Style推荐给她朋友John之后，回过头来对姚先生说：“I put a bug in his ear.”姚先生大吃一惊，手指着耳朵问道：“Bug？”Irene知道他理解错了，便解释说，这里的bug不是“虫子”的意思，而是当idea, notion或information讲。又如，I know you want to be transferred to the sales department. I'll put a bug in the boss's ear for you. （我知道你想调到销售部去，我替你向老板推荐【往老板耳朵里吹吹风】。）George didn't know there was a job opening in that office until I put a bug in his ear.（在我向乔治透露情况后，他才知道那个单位还有个人员空额。） Cold Duck 老外Gary请老张等去过圣诞节，并说请他们吃Cold Duck。那天晚上，大家喝酒聊天，过了10点钟，仍未见有“鸭子”。原来，Cold Duck并非真是“鸭子”，而是一种以香槟和葡萄酒混合而成的鸡尾酒。 I have to go 朋友常去探望邻居Mrs. Chambers。有一次，坐了一会儿，看看手表该去接孩子了，于是说："I have to go now." Mrs. Chambers一听便往浴室走去，出来后对他说bathroom已经ready，可以进去了。朋友一脸茫然，为何要他去上厕所呢？原来美国人说要离开是 I have to leave, 而 have to go 是上洗手间的一种比较文雅的说法。 A song and dance Jack和朋友相约去纽约玩，不料中途汽车抛锚，只好推到附近修理站修理。出乎意料，车很快就修好了。Jack对朋友说了一句："They didn't give us a song and dance." 朋友一愣，问道："Are you supposed to watch some show here?" Jack 听罢笑了，说他的意思是修车工的修车效率很高，没有找借口拖延修车时间。a song and dance在这里是“找借口应付”的意思。 Break the bank Alice的男友为了给她一个惊喜，精心安排了她的生日聚会。Alice对朋友说，男友已"breaks the bank"。朋友问：“他怎会去抢银行呢？”Alice赶紧辩白说：“我是说他为了这个生日聚会，花费了不少钱，差不多要掏空钱袋了。”Break the bank是耗尽资源的意思。 Chicken leg 李先生在英国一家餐馆吃饭，女招待问他要吃什么，他随口答道：“Chicken leg”。顿时只见女招待满脸飞红。李先生以为没有说清楚，又来了一句：“I'd like chicken leg.”年轻的女招待窘了一会儿，调皮地说到：“Yes, Sir. This is a very sexual leg.”说着她把鸡腿夹到他的盘子里。难堪之后，经他人指教，原来Chicken leg在英国是专指妓女的腿。 Give her a lift Maggie小姐卧病在床，她妈妈打电话给她朋友张小姐，请她次日去看看Maggie，和她聊聊以示安慰。张小姐爽快地答应了......临挂电话前，Maggie的妈妈说了句：“Honey, it will be great, if you could give her a lift.” 张小姐一听忙说， give her a lift可不行，她抬不动。对方一愣，以为张小姐去不了了。于是又解释了半天。原来，give someone a lift有帮人忙、照顾人、给人鼓励等意思。 Born Hard 母亲来美探亲回国时给儿子买了一件尺寸样式俱佳的T恤衫，可到家打开一看，胸前赫然印有Born Hard字样，不禁大惊失色：这不是“难产”的意思吗？儿媳至今尚未生养过，买回去太不吉利了。女儿一听忙对母亲说，这不是“难产”而是“硬汉”的意思，母亲这才放下心来。 On the Go 王先生有一次如约去与在大公司工作的朋友会面，朋友的秘书小姐告诉说：“He is on the go right now.”王先生以为他的朋友已经走了，非常生气。小姐见状忙作解释，说是“他现在很忙，请等一会儿。”王先生顿然醒悟，原来on the go是“正有事”、“正有活动”、“正忙着”的意思。 Put on a white sheet 夫妻俩为了家务事闹了一场。妻子带着女儿回了娘家。后来，先生认识到出言不逊伤了太太的心，于是带着歉意和认错的心情把太太接了回家。朋友对他妻子说，“So, he puts on a white sheet.”她激动地说，他从不干家务活，更别说铺传单了。朋友赶紧解释说：“我是说你先生意识到自己错了，并向你道歉了。”原来put on a white sheet有公开认错、忏悔的意思。 Do you have any juice? Janet和老板出差广州，各大饭店都已客满，难订房间，老板问：“Janet, do you have any pull?” Janet一脸茫然。老板又说：“Do you have any juice?” Janet以为老板想要something to drink, 试着问：“What kind of juice do you want? Apple juice, orange juice?” 老板大笑，解释说，pull和juice都是俚语，意思是connection, 就是Janet在广州有没有什么“关系”或“门路”可以帮他订到房间。 [ Last edited by 木木木木 on 2006-6-9 at 19:28 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
346求调剂[0856]
已经有7人回复
-
一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！
已经有3人回复
-
310求调剂
已经有3人回复
-
机械专硕299求调剂至材料
已经有4人回复
-
070300化学319求调剂
已经有7人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有12人回复
-
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
4楼2006-06-10 01:59:31
lisa416
金虫 (著名写手)
文字的媒婆
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1090.9
- 帖子: 2079
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 241632
- 注册: 2006-04-10
- 性别: MM
- 专业: 应用语言学
2楼2006-06-09 19:42:19
解释解释 3楼2006-06-10 01:57:49
