| 查看: 1390 | 回复: 10 | |||
root1697木虫 (正式写手)
|
[交流]
【Funny】It's gelivable! The whole world's speaking Chinese
|
 It always amuses me when someone says the lingua franca is English because they require bastard Latin to do so. Furthermore, the lingua franca, or default language, keeps changing. In Europe, it used to be Latin, German and of course French in aristocratic circles. Since the 20th century the lingua franca (literally Frankish tongue) has not been English, as advertised, but American-English. Put simply, might is right. Which, by way of a forward, brings us to the development of Chinese as a lingua franca. Not in my lifetime, of course, but since the Middle Kingdom is now in the economic passenger seat and about to take the wheel, it is inevitable that its language gets a look-in too. And you may have noticed that Chinese words, and even characters, have become international currency. Case in point is the brilliantly arcane geili, which is transliterated as "give power" and basically means "awesome" - but, oh, so much more. It has been heavily promoted by the most unlikely of sources, the People's Daily, which nearly caused a linguistic revolution when it put the characters in a front-page headline. Further, it has been pinyined (another new word), dropped an "i" in the process and become a noun (gelivability) and best of all an adjective (gelivable). Now, it has found a soft landing in the Bible of lexical noveltude, the Urban Dictionary, where the word is attributed to Chinese Internet users and "describes the gap between reality and the ideal. If they are the same, we can say 'gelivable'; if not, we can say 'ungelivable'. When I feel disappointed, I can say, 'that's so ungelivable!!!'". Not to be outdone, the French are saying trs gulile, or "so cool!" While zanjin, from the western provinces, also meaning "really cool" is jostling for national recognition, slang that deserves an international audience is fuwosheng, or "push-up". This refers to a case a few years ago when some second-generation rich kid tried to get off a murder rap by saying he did not push his girlfriend into the river, where she drowned, but rather he was doing push-ups when she fell in. It now means "bullshit". Then there's da jiang you, or "buying soy sauce", which means, "I don't know and I don't wish to know". After some incident a reporter asked a witness what he saw and this was his response. Basically, it's none of my business (or yours). The Internet is responsible for the rapid spread of most buzzwords and since it has global reach, it is to be expected that the weight of Chinese numbers will push much more pinyin onto the world stage. As for characters, "", or jiong, meaning sad or depressed, is "one of the 21st century's most popular characters", according to Baidu. Then there are Chinese sayings. I didn't realize and I'm sure you didn't either, but apparently the English phrase, "long time, no see" is a transliteration of the common Chinese greeting hao jiu bu jian. And don't forget Chinglish! There's going to be more, not less, if the Save Chinglish Facebook website has a say in the matter. Its 9,000-plus fans are adding daily to the world's vocabulary. My favorite at the moment is "niubility", which is a play on the word niu, meaning proud. If you are not convinced of the argument that Chinese is spreading around the world by now, then you are not living on the same planet as a fifth of the world's population. To underline the fact is a popular song from the girl group S.H.E. called Zhongguo Hua (Chinese Language), the lyrics of which go: For many years we have painstakingly practiced English pronunciation and learned English grammar/ Now it's their turn to roll their tongues and learn Chinese tones. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
 |
2楼2010-11-18 12:25:56
飞的猪
铁杆木虫 (文坛精英)
猪家族——飞的猪
- ESEPI: 1
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.265
- 金币: 9534.7
- 散金: 1075
- 红花: 15
- 沙发: 911
- 帖子: 19560
- 在线: 842.3小时
- 虫号: 1020793
- 注册: 2010-05-17
- 专业: 生物物理化学
3楼2010-11-18 12:36:12
 |
4楼2010-11-18 12:36:28
★ ★
xia_chong(金币+2):That's good news. Hey, where is your head picture? :D 2010-11-18 13:34:19
xia_chong(金币+2):That's good news. Hey, where is your head picture? :D 2010-11-18 13:34:19
| yeah~~ some foreigners who are from our cooperat company learn Chinese. and when they come to China, they ask me to teach them Chinese. they also learn by themselves and buy many books. well, they also say Chinese when they want to say thank you and hello. If we say, oh your Chinese is good, they will be very happy. |
5楼2010-11-18 13:19:13
xia_chong
金虫 (文坛精英)
- ESEPI: 43
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 1.591
- 金币: 10270.8
- 散金: 2377
- 红花: 34
- 沙发: 160
- 帖子: 12455
- 在线: 1941.8小时
- 虫号: 804303
- 注册: 2009-07-06
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
- 管辖: English Cafe
6楼2010-11-18 13:37:27
7楼2010-11-18 14:11:00
8楼2010-11-18 16:40:55
sgh_119
至尊木虫 (职业作家)
- ESEPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.045
- 金币: 15120.1
- 红花: 13
- 沙发: 59
- 帖子: 4989
- 在线: 648.4小时
- 虫号: 614182
- 注册: 2008-09-27
- 性别: GG
- 专业: 绿色有机化学
9楼2010-11-19 02:38:16
三更雨~
木虫 (文坛精英)
- ESEPI: 42
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.493
- 金币: 3701.9
- 散金: 4830
- 红花: 31
- 沙发: 69
- 帖子: 11421
- 在线: 1091.2小时
- 虫号: 863892
- 注册: 2009-10-06
- 性别: MM
- 专业: 光谱分析
10楼2010-11-19 12:47:25