| 查看: 1331 | 回复: 12 | |||
sgh_119至尊木虫 (职业作家)
|
[交流]
【转载】实用口语：去卫生间的多种英语表达已有12人参与
|
|
实用口语：去卫生间的多种英语表达 直接说“我要上厕所”似乎也没什么，但总让人觉得有点不够雅观，尤其是对女生来说。在中文里，我们有不少这方面的委婉说法，比如“出恭”，“方便”，“去洗手间”等等，同样在美语中也有很多表达这一意思的委婉说法。如果不知道的话，很容易在交际过程中闹出笑话。 1. I need to go somewhere. 听到这句话可千万别回答成：You can go anywhere you like.那可是要闹大笑话了。I need to go somewhere. 的意思就是“我要上厕所”。当有老外这么说的时候，指示给他卫生间在哪里就行了。 2. I want to wash my hands. 你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。在英语中这句话就是“I want to wash my hands.”女生说得更客气的一句话是“I need to powder my nose.”，是很含蓄的说法。 而“I want/need to go (or use) to the bathroom/restroom. ”则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。 3. I need to answer the call of nature. 一种更为文雅的说法称内急为“the call of nature”，那么上厕所就成了“to answer the call of nature.”。有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说“I need to make a pit stop.”其实“pit stop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。 4. I need to go pee. 说过了委婉的说法，一些俚语和口语中很直接的说法我们也要了解一下，这些说法经常出现在一些电视剧和电影中，比如“I need to go pee.”或“I need to take a leak (小便)。”或“I need to take a dump/----.”但这些讲法是非常粗鲁的，通常在小孩子或者受教育程度不高的人中间使用比较普遍。 说到这儿，有人也许要问，那么上课，开会，听报告或者赴宴会时要上厕所，应该如何说呢？其实在任何场合中，你需要使用卫生间，去就是了，不用跟任何人打招呼。正如美国人所说的那样“If you gotta go, you gotta go.” from:http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1 |
回复此楼» 猜你喜欢
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有6人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有8人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有32人回复
-
读博
已经有5人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1000实用英语口语短句v2精美打印版+MP3
已经有292人回复- 【English】英语口语和听力如何去学习,求达人给个意见?
已经有10人回复
- 【转载】美国著名高校生活指南
已经有140人回复
- 【分享】实用的口语教材《实用英语交际口语(完全版)》【已搜索无重复】
已经有365人回复
chinalczm
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1194.3
- 沙发: 26
- 帖子: 1591
- 在线: 74.2小时
- 虫号: 1040400
- 注册: 2010-06-12
- 性别: MM
- 专业: 半导体材料
2楼2010-11-17 08:33:20
3楼2010-11-17 14:14:07
4楼2010-11-17 14:14:15
5楼2010-11-17 14:52:50
happyjoys
木虫 (职业作家)
- 应助: 223 (大学生)
- 金币: 3757.1
- 散金: 21
- 红花: 6
- 帖子: 3884
- 在线: 197.7小时
- 虫号: 872702
- 注册: 2009-10-15
- 性别: MM
- 专业: 光谱分析
6楼2010-11-17 15:12:34
7楼2010-11-17 15:14:59
yjwkl
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1422.8
- 散金: 6
- 帖子: 144
- 在线: 26.1小时
- 虫号: 1102874
- 注册: 2010-09-19
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
8楼2010-11-17 19:35:37
xytoz--2008
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5914.6
- 红花: 2
- 帖子: 3134
- 在线: 393.4小时
- 虫号: 1122149
- 注册: 2010-10-14
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
9楼2010-11-18 10:59:22
10楼2010-11-18 12:38:53