Seiving and separation are different. If you want to separate two different types of mineral particles, you can use appropriate separation methods, e.g. magnetic separation, density separation.
if you want to screen out the particles into different size fractions, i think the above advice is enough.
I hope this can help you a little bit.