24小时热门版块排行榜    

查看: 633  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

风录之翼

银虫 (小有名气)

[交流] 求助一段外文翻译,谢谢

Abstract.Thirty-three strains of Rhodopseudomonas capsulata have been studied in order to develop a more comprehensive characterization of the species.On the basis of morphological,nutritional,physiological and other properties,the characteristics of an"ideal biotype"have been defined,which can be used to distinguish Rps.capsulata from similar purple bacteria.In this connection,two properties of Rps.capsulataare of particular note:a)sensitivity to penicillin G is 103-105 times greater than that shown by closely related species,and b)all strains examined are susceptible to lysis by one or more strains of host species-specific virulent bacteriophages.It appears that members of the species Rps.capsulata form a stringent taxonomic grouping.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfm877

铁杆木虫 (知名作家)

风录之翼(金币+8, 翻译EPI+1):谢谢 2010-11-11 09:02:49
摘要:为了知道更多荚膜红假单胞菌的综合特征,我们研究了33株荚膜红假单胞菌菌株。在形态,营养,生理及其他特征基础上,确定了一个“理想的生物型”,这可以区分荚膜红假单胞菌和其他相似的纯菌。在这个联系上,荚膜红假单胞菌的两个特征需要注意:a)对青霉素G敏感度是相似种的103到105倍,b)所以菌株易被一种或更多寄主特异的烈性噬菌体裂解。看来荚膜红假单胞菌种的这些成员的形成了严格的分类学的组。

grouping不知怎么翻译更好了,翻译可能不太好
此号已送人,非梧桐本人
2楼2010-11-08 23:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 风录之翼 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见