| 查看: 408 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
外国人幽默的电话留言(转帖)
|
|||
|
美国家庭中的电话机一般都有留言提示功能，也就是当外人打入电话时，如果主人不在家，电话没人接，电话机会自动播送一段提示，内容通常是：抱歉，家里没人，请您听到“嘟”的一声之后，将您的姓名与电话号码留下来，我回家之后，马上给您回电话。由于这样的提示过于平淡，许多美国人都使用自己编写的提示。 Hi. I am probably home. I’m just avoiding someone I don’t like. Leave me a message, and if I don’t call back, it’s you. 嗨，我可能在家里，但我不想给我讨厌的人回电话。请留言吧。如果我没有给您回电话，那么您就是我讨厌的那个人。 Please leave a message. However, you have the right to remain silent. If you give up the right, everything you say will be recorded and will be used by us. 请您留言。当然，您有权保持沉默。如果您放弃这个权利，那么您说的每句话都将被记录在案，并且将被我们所利用。 Hello, you’ve reached Jim and Sara. We can’t pick up the phone right now, because we’re doing something we really enjoy. Sara likes doing it up and down, and I like doing it left to right. So leave a message, and when we’re done brushing our teeth, we’ll get back to you.嗨，这里是Jim和Sara的家。我们现在不能接电话，因为我们正在干一件我们非常喜欢干的事情。Sara喜欢一上一下地干，而我却喜欢一左一右地干。好吧，请留言吧，等我们刷完牙，我们将给您回电话。 写到这里，我突发奇想：干脆也给我自己的电话机编写一段幽默提示吧。于是我仿照我的美国朋友Brian家中的提示，编写了下面这段话，您看看怎么样？ Thank you for calling us. If you wish to speak to Mike, push 1, to Cathie, push 2, to Alex, push 3, to Doggie, push 4. All of this *** pushing doesn’t do anything, but it makes you feel like we have a big time phone system. 谢谢您给我们打电话。如果您想找Mike(我本人)，请按1，找Cathie(我老婆)，请按2，找Alex(我儿子)，请按3，找Doggie(我家小狗)，请按4。其实不管您按哪个钮，结果都一样(我们家只有一部电话，并没有分机)，但这会让您感觉，我们家里好象有一台很大的电话交换机。 |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有7人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
3楼2006-06-01 23:29:38
jincanyan
荣誉版主 (职业作家)
皇家神龙尼莫小鱼@徽风皖韵
- 应助: 21 (小学生)
- 贵宾: 3.183
- 金币: 14017.7
- 散金: 2214
- 红花: 52
- 沙发: 15
- 帖子: 4423
- 在线: 722.4小时
- 虫号: 67870
- 注册: 2005-05-15
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
- 管辖: 石油化工
2楼2006-06-01 22:49:00