24小时热门版块排行榜    

查看: 415  |  回复: 1
【悬赏金币】回答本帖问题,作者y851012172将赠送您 3 个金币
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

y851012172

金虫 (正式写手)

[求助] 请各位前辈帮忙?

These studies are based on the parameterization of structurally characterized molecular interfaces into empirically derived constants that relate buried surface areas to thermo-dynamic binding data (6,40–42).

这句话怎么翻译?万分感谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

y851012172(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-11-05 10:07:27
这些研究基于将经结构化表征的分子表面通过参数化转化为可将隐匿面表面积与热动力学数据联系起来的推导的、经验化常数。这样翻,比较别扭!

意译如下:在结构化表征的分子表面进行参数化描述的基础上。这些研究推导得出了可将隐匿面表面积与热动力学数据的相关联的经验常数。
痴迷科研
2楼2010-11-05 09:40:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 y851012172 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见