应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高人指点修改一句话翻译：关于三者程度比较
61/1返回列表
查看: 872  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

pengcheng8278

木虫 (著名写手)

[求助] 请高人指点修改一句话翻译：关于三者程度比较

原文：
生育前期干旱化趋势程度小于孕穗-灌浆期干旱化趋势，同时小于全生育期干旱化趋势程度。
本人目前粗略翻译如下，感觉没表达出来，而且bothly一词不知使用是否妥当，请高人指点：
Drying trend for the early crop growth period is slightly weaker than that of the grain filling and reproductive growth, and are bothly much weaker than that of the entire crop growing season.
回复此楼

» 猜你喜欢
看天知地。
1楼 2010-11-03 11:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

pengcheng8278(金币+2, 翻译EPI+1):有参考价值，谢谢！ 2010-11-03 15:50:18
The drying trend of the early crops growth period is slightly weaker than that of the grain filling and reproductive growth, and also  weaker than  the entire growing season.
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2010-11-03 12:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

The grains are inclined to be much drier in the peorids of  both filling-reproductive growth and the entire  growth , as compared with that of  early growth period,
赞一下 回复此楼
痴迷科研
3楼2010-11-03 12:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

pengcheng8278(金币+1):谢谢关注，但是似乎没有表达出本人要表达的意思， 2010-11-03 15:50:47
In the peorids of  both  filling-reproductive growth and the entire  growth, the grains are inclined to be much drier as compared with that of  early growth period,
赞一下 回复此楼
痴迷科研
4楼2010-11-03 12:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengcheng8278

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2010-11-03 12:47:47:
The drying trend of the early crops growth period is slightly weaker than that of the grain filling and reproductive growth, and also  weaker than  the entire growing season.

谢谢，确实比本人原句要简炼些。但有一层意思是前两者同时比后者弱，似乎还是没有表达出来？英文中是不是已经没有必要表示？
望再指点哈……
赞一下 回复此楼
看天知地。
5楼2010-11-03 15:49:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
Originally posted by pengcheng8278 at 2010-11-03 15:49:48:


谢谢，确实比本人原句要简炼些。但有一层意思是前两者同时比后者弱，似乎还是没有表达出来？英文中是不是已经没有必要表示？
望再指点哈……

不是呀，后面的省掉一些不必要重复的成分的，如本句中的 crop
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2010-11-03 17:55:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pengcheng8278 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳又变了 +7 wuchongjun 2026-08-20 8/400 2026-08-20 15:49 by 开心的小狮子
[基金申请] 言之凿凿，8月21号(明天)放榜 +14 医学老男孩 2026-08-20 16/800 2026-08-20 15:47 by LNP@mRNA
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +17 基诺咪客 2026-08-17 21/1050 2026-08-20 14:54 by 昝占全2025
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 21/1050 2026-08-20 10:37 by Vivilian
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +11 ziyangfang 2026-08-19 13/650 2026-08-19 21:28 by aasahr
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +10 wangze12014 2026-08-14 12/600 2026-08-19 16:56 by 苦难博士
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭