| 查看: 828 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
pengcheng8278木虫 (著名写手)
|
[求助]
请高人指点修改一句话翻译：关于三者程度比较
|
|
|
原文： 生育前期干旱化趋势程度小于孕穗-灌浆期干旱化趋势，同时小于全生育期干旱化趋势程度。 本人目前粗略翻译如下，感觉没表达出来，而且bothly一词不知使用是否妥当，请高人指点： Drying trend for the early crop growth period is slightly weaker than that of the grain filling and reproductive growth, and are bothly much weaker than that of the entire crop growing season. |
回复此楼» 猜你喜欢
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有20人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有12人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19137.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25426
- 在线: 1083.4小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
2楼2010-11-03 12:47:47
petrocatal
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 134
- 应助: 23 (小学生)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 3436.6
- 红花: 1
- 帖子: 959
- 在线: 299.5小时
- 虫号: 557856
- 注册: 2008-05-13
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
3楼2010-11-03 12:53:50
petrocatal
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 134
- 应助: 23 (小学生)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 3436.6
- 红花: 1
- 帖子: 959
- 在线: 299.5小时
- 虫号: 557856
- 注册: 2008-05-13
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
4楼2010-11-03 12:56:38
pengcheng8278
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 7151.1
- 散金: 85
- 红花: 18
- 帖子: 1492
- 在线: 624.5小时
- 虫号: 578160
- 注册: 2008-06-27
- 性别: GG
- 专业: 应用气象学
5楼2010-11-03 15:49:48
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19137.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25426
- 在线: 1083.4小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
6楼2010-11-03 17:55:30