24小时热门版块排行榜    

查看: 1655  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xyyl

木虫 (正式写手)

[交流] 一个化学专业术语的翻译

polycatenation的中文翻译是什么?不能说是穿插,这个词与interpenetration是有区别的。说多连锁不太恰当吧。大家都是怎么翻译的呀?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

xyyl(金币+1): 2010-11-06 16:45:09
连环多聚体
相关例子:catenated dimer=连环二聚体
7楼2010-11-03 08:24:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by noleg at 2010-11-03 08:24:23:
连环多聚体
相关例子:catenated dimer=连环二聚体

也就是说:
针对分子结构,大体上polycatenation=catenated polymer“连环多聚体”;
倘若是针对形成这样的分子结构的过程,中文应该是“连环多聚”
8楼2010-11-03 08:31:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xyyl 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见