| 查看: 767 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
yongbinz金虫 (著名写手)
|
[交流]
30金币润色一句话，有中英文对照！谢谢！
|
||
|
中文意思为： 从很大程度地讲，这意味着共聚物P2混合了两种均聚物的破坏模式，这种混合的破坏模式源于其边界层及界面层的强度均得到了提高，因而均不是完全的弱点。 以下英文不准，以中文为准！ To a large extent, this means that the failure mode of the co-P2 was a combination of those modes of the two homo-Ps, suggesting that neither of the cohesive strength in boundary layer nor the adhesive strength at the interface is weak due to their common improvement. 谢谢！ [ Last edited by yongbinz on 2010-10-30 at 00:47 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
材料工程085601，270求调剂
已经有24人回复
-
085404 293求调剂
已经有3人回复
-
调剂
已经有21人回复
-
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有15人回复
-
08工科求调剂290分
已经有12人回复
-
286求调剂
已经有16人回复
-
材料类284调剂
已经有24人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有14人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
一志愿985初试354分生物调剂
已经有3人回复
2楼2010-10-30 00:57:48
西湖酷鱼
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2184.4
- 帖子: 639
- 在线: 261.2小时
- 虫号: 604796
- 注册: 2008-09-17
- 性别: MM
- 专业: 流体力学
|
I seriously do not think the Chinese version is good... If I were you, I would slightly change the structure for both. It is likely that the failure mode of the co-P2 was a combination of those of the two homo-Ps, owing to the fact that the cohesive strength in the boundary layer and the adhesive strength at the interface are enhanced simultaneously, both of which play important roles. |
3楼2010-10-30 06:46:33
西湖酷鱼
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2184.4
- 帖子: 639
- 在线: 261.2小时
- 虫号: 604796
- 注册: 2008-09-17
- 性别: MM
- 专业: 流体力学
yongbinz(金币+30, 翻译EPI+1):很好，谢谢您的热心帮助！ 2010-10-30 08:36:53
|
Corrected the tense. It is likely that the failure mode of the co-P2 was a combination of those of the two homo-Ps, owing to the fact that the cohesive strength in the boundary layer and the adhesive strength at the interface were enhanced simultaneously, both of which played important roles. |
4楼2010-10-30 06:49:39
