| 查看: 1199 | 回复: 4 | |||||
| 当前主题已经存档。 | |||||
[交流]
Blackwell收录杂志的投稿的作者需知的中文翻译
|
|||||
|
international endodontic journal是口腔专业偏临床研究的一本杂志，为Blackwell收录，其投稿需知翻译见附件。 一为练笔，二为方便交流。其中很多原则是与Blackwell公司的其它杂志原则相似的，所以我想交流的基础是很广泛的。其中红字部分我译的时候就不是很明白，希望指正！ 另帖丁香园tangdl2000对图片保存的个人总结，以作参考。 适用范围：由于国内杂志对图片的要求低，本文主要针对影响因子较高（IF>3）的国外杂志，为一般原则（General guidelines）。 内容： 【图片保存的格式】 常见的图片格式有：TIFF、JPG、PCD、PSD、PCX、EPS、GIF、BMP等，其中TIFF彩色、黑白位图，EPS矢量图为印刷前输出软件常用图形格式，图片尽量采用这三种格式。 首先要明确投稿两个阶段对图片要求的不同： （1）文章被接收后杂志对图片的要求（Manuscripts Accepted for Publication）：主流要求图片格式为EPS和TIFF等（Figures only in TIFF or EPS formats）。 （2）第1次投稿的时候对图片的要求（即：审稿阶段）（Initial Submission of Manuscripts for Review）。 在投稿的时候，杂志社将你的文章送审给审稿人的时候一般是PDF格式。如何生成PDF格式，有两种情况，一是杂志社要求作者投稿的时候就上传PDF文件格式，那么作者就要自己生成PDF文档。另一种情况是杂志编辑部帮你生成PDF，通常又有两种情况，一是上传图表和正文在一起的WORD文档。二是正文和图片分开上传，且图片要单个上传（不同的杂志要求不一样，比如个别杂志JPG可以接受）。总之这个阶段的图片要求很灵活。 建议：因此个人认为大家平时最好将图片扫描保存为TIFF格式。因为两点：（1）TIFF较JPG包含的图片信息大，便于后期图片各种编辑。（2）尽管有的杂志在审稿阶段能接收JPG格式，但是即使是这样的杂志，在文章被接收后，又要你上传TIFF或EPS等格式。（3）TIFF转化为JPG容易，JPG转化为TIFF图象信息损失大。 【图片保存的分辨率】 杂志对不同的图的要求是不一样的。 首先要清楚下列3种图概念：monochrome artwork和halftone artwork以及combination artwork（请参考：http://www.dxy.cn/bbs/post/view? ... mp;tpg=13&age=0 ） 杂志对monochrome artwork分辨率要求最高，一般1200dpi（1200 DPI/PPI for monochrome），halftone artwork分辨率要求最低，一般300dpi（300 DPI/PPI for halftones），combination artwork（600 DPI/PPI for combination halftones）分辨率要求中间，一般600dpi。 建议：平时一般分辨率保存为600 dpi。因为：某图片分辩率为600*600dpi/像素/英寸，那么，它现在的尺寸就可放大至一倍以上使用也没有问题。如果分辨率为300*300dpi，那么它就只能缩小或是原大，不能再将其放大。因此600 dpi是比较折中的，基本满足杂志对图片的要求，在TIFF格式的时候储存的图片大小也能接受。另外要注意采用的图片不能以显示为准，不要因为图片经过acdsee或是其它软件看到挺精美，放大后也很精美就认为可以作为印刷用，一定要经过photoshop打开，用图像大小一项来确认其真正分辩率。 【图片保存的模式】（仅对彩图而言） 首先我们要知道下面两种常见模式： （1）RGB模式：又称RGB色空间。它是一种色光表色模式，它广泛用于我们的生活中，如电视机、计算机显示屏、幻灯片等都是利用光来呈色。印刷出版中常需扫描图像，扫描仪在扫描时首先提取的就是原稿图像上的RGB色光信息。RGB模式是一种加色法模式，通过R、G、B的辐射量，可描述出任一颜色。计算机定义颜色时R、G、B三种成分的取值范围是0-255，0表示没有刺激量，255表示刺激量达最大值。R、G、B均为255时就合成了白光，R、G、B均为0时就形成了黑色。在显示屏上显示颜色定义时，往往采用这种模式。图像如用于电视、幻灯片、网络、多媒体，一般使用RGB模式。 （2）CMYK模式：又称CMYK色空间。对从事印刷业的人员来说，CMYK是最熟悉不过了。这种模式是一种减色模式，遵循减色法混和规律。现代胶印采用的都是柯式印刷(四色套印)，也就是将彩色图片分成四色：青(C)、品(M)、黄(Y)、黑(B四色网点菲林，再晒成PS版，经过胶印机四次印刷，出来后就是彩色的印刷成品。CMYK模式实质指的是再现颜色时印刷的C、M、Y、K网点大小，因此C、M、Y、K的数值范围为0%-100%。CO%MO%YO%KO%表示白色，C100%M100%Y100%K100%表示黑色。 其次我们要明确印刷用图片不同于平常计算机显示用图片，图片必须为CMYK模式，而不能采用RGB模示或是其它模式。但是，是否意味着平时图片保存的时候就将图片保存为CMYK模式了。答案是否定的。个人认为最好要保存为RGB模式。 建议：平时图片保存为RGB模式。因为：（1）尽管目前有95%以上的杂志在Manuscripts Accepted for Publication阶段要求作者提供CMYK模式，但是我们必须看到越来越多的杂志改变以往的要求，要求作者提供RGB模式（可能是一种趋势）。例如Journal of Biological Chemistry杂志在其最新的投稿须知中明确了不在接收CMYK模式，只接收RGB模式（The JBC is now in an RGB (Red, Green, Blue) workflow for color figures. Prior to June 1, 2005, authors were required to submit figures in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, blacK) color mode, as this is the native color mode for the printing process and thus optimizes color for press. As of June 1 2005, all color figures should be submitted in RGB format. Images supplied by authors in RGB color will retain the brilliant reds, greens, and blues for online publication, but may experience a color shift in printed form. To learn more, please see http://art.cadmus.com/da/jbc/index.jsp） 主要原因是因为现在很多杂志都有在线杂志，由于RGB图比CMYK图显示更好，色彩更漂亮，适合网络上用（online publication）。而且由RGB转变为CMYK模式容易（适合印刷），但是由CMYK模式转变为RGB模式，图象的表现力下降。（2）平时总有机会参加学术交流，因此要制作幻灯片，选择RGB比CMYK更能体现图片包含的信息。 【图片保存的大小】 首先要明白通栏和半栏的概念。一般杂志为Ａ４纸大小左右，通栏为１５厘米宽，半栏为７.５厘米宽（不同杂志可能稍有不同）。因此在保存图片的时候自己就要判断该图片是准备为通栏还是半栏发表。当然我们大部分图片是半栏（实际上杂志社也鼓励为半栏）发表，因此图片大小就在宽度设定的时候设置为7.5厘米。如果你保存的分辨率越高，图片大小还可以更小。例如图片为半栏，分辨率为600dpi，那么宽度就可以设为4厘米。因为某图片分辩率为600dpi，它现在的尺寸就可放大至一倍以上使用也没有问题。 【小结】 图片保存的时候最好按照高标准，宽尺度的要求进行（当然也不是越大越好。越高越好）。因为图片从大往小改容易，从小往大改难。例如TIFF变为JPG容易，JPG变为TIFF难；600dpi变为300dpi容易，300dpi变为600dpi难；RGB变为CMYK容易，CMYK变为RGB难。这里的难和易是对图片质量来说的，而不是指操作上。当然如果你认为必要就可以高低两种模式都报存，但是绝对不能仅仅保存低模式，比如图片为JPG，CMYK，300dpi（因为这样灵活性差，不适合杂志的普遍要求）。 [ Last edited by 早起的木虫 on 2006-5-28 at 05:53 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 金属学 | 科研工具 |
» 猜你喜欢
材料与化工300求调剂
已经有26人回复
-
考研二轮调剂
已经有6人回复
-
材料复试求调剂
已经有17人回复
-
085601初试330分找调剂
已经有9人回复
-
291 求调剂
已经有12人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有17人回复
-
0856专硕求调剂 希望是a区院校
已经有12人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有4人回复
-
博士自荐
已经有6人回复
2楼2006-05-29 19:43:26
renag
捐助贵宾 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1415.2
- 散金: 390
- 红花: 1
- 帖子: 502
- 在线: 62.7小时
- 虫号: 31730
- 注册: 2003-12-16
- 专业: 妇幼保健
3楼2006-05-29 22:42:04
1
 |
4楼2006-05-30 00:15:43
5楼2006-06-11 11:58:11
