| 查看: 1291 | 回复: 0 | |||
[交流]
【求助】怎么向外国人介绍中药？
|
|
今天一个印度医生抱着一包中国生产的药品找到我，要我帮他翻译这些药品的说明书。一般都还不难，主要是治皮肤病、感冒之类的。但是看到一包“三黄片”，我犯难了，真不知道该怎么翻译。我只跟他说：it's a type of traditional chinese medicine, i don't know how to explain it in western medical theory. 然后他又问：can our foreign people ues it? 我告诉他：no problem, it's no hurt to your body!但是明显他很疑惑，我应该怎么跟他解释呢？？？ 三黄片：清热解毒，泻火通便。用于三焦热盛所致的目赤肿痛、口鼻生疮、咽喉肿痛、牙龈肿痛、心烦口渴、尿黄便秘。 |
回复此楼» 猜你喜欢
澳门大学诚聘博士、硕士研究生、研究助理
已经有10人回复
-
1990版药典
已经有6人回复
-
影像医学与生物医学工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有269人回复
-
25申博求捞
已经有12人回复
-
石斛多糖抑菌实验
已经有1人回复
-
H9c2 大鼠心肌细胞培养求助
已经有1人回复
-
12月西班牙马德里访问学者，有一起的吗
已经有1人回复
-
欢迎少数民族硕士研究生申请2026年博士(985大学)
已经有0人回复
-
聚丙烯预灌封注射器的失水率
已经有0人回复
-
双非药学专硕申博求助，诚心请教各位虫友+求导师推荐
已经有1人回复