| 查看: 1279 | 回复: 0 | |||
[交流]
【求助】怎么向外国人介绍中药？
|
|
今天一个印度医生抱着一包中国生产的药品找到我，要我帮他翻译这些药品的说明书。一般都还不难，主要是治皮肤病、感冒之类的。但是看到一包“三黄片”，我犯难了，真不知道该怎么翻译。我只跟他说：it's a type of traditional chinese medicine, i don't know how to explain it in western medical theory. 然后他又问：can our foreign people ues it? 我告诉他：no problem, it's no hurt to your body!但是明显他很疑惑，我应该怎么跟他解释呢？？？ 三黄片：清热解毒，泻火通便。用于三焦热盛所致的目赤肿痛、口鼻生疮、咽喉肿痛、牙龈肿痛、心烦口渴、尿黄便秘。 |
回复此楼» 猜你喜欢
考博求助，求博导推荐
已经有3人回复
-
质粒pACDK4-C序列求助
已经有0人回复
-
医学免疫学论文润色/翻译怎么收费?
已经有204人回复
-
sigma质粒pACDK4-C序列求助
已经有0人回复
-
求理论计算合作
已经有1人回复
-
大家散了吧，月底公布
已经有1人回复
-
3支ATCC原代进口菌株打包出
已经有0人回复
