| ²é¿´: 443 | »Ø¸´: 4 | |||
| µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ´æµµ¡£ | |||
| µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû | |||
[½»Á÷]
Ò»Æðѧ¶ÌÓ¼ÓÓÍ£¡
|
|||
|
a bolt from the blue¡¡ ÕâÌõ¶ÌÓïÔÚËùÓн²Ó¢ÓïµÄ¹ú¼ÒÖÐʹÓõö¼ºÜ¹ã·º¡£¶øËüµÄº¬ÒåÒ²ÕýÈçÆä×ÖÃæÒâÒåÒ»Ñù£¬²»ÄÑÀí½â¡£boltÒ»´ÊÖ¸µÄÊÇÅùö¨£¬¶ø blueÔòÖ¸±ÌÀ¶µÄÌì¿Õ£¬Ó¢Óï´ÊµäÒ»°ã½«Æä½âÊÍΪ£ºsome thing sudden and unexpected£¬Ò²¾ÍÊÇ¡°Í»ÈçÆäÀ´¡¢Ê¼Áϲ»¼°¡±µÄÒâ˼¡£ ÔÚÈÕ³£¿ÚÓï»á»°ÖУ¬ÈËÃÇÒ²³£Óà out ofÀ´´úÌæ½é´Êfrom¡£ È磺 We had been sure she was in chicago, so her sudden appearance was a bolt out of the blue¡£ ÎÒÃÇ´ó¼Ò¶¼È϶¨ËýÏÖÔÚÔÚŦԼ£¬Òò´ËËýµÄͻȻ³öÏÖÍêÈ«³öºõÎÒ ÃǵÄÔ¤ÁÏ¡£ Miss Anne¡¡has just got her salary raised£¬so her decision to resign was a bolt from the blue. °²ÄÝС½ã¸Õ±»ÌáÉýÁ˹¤×Ê£¬ËùÒÔËýµÄ´ÇÖ°ÊÇÎÒÃÇʼÁϲ»¼°µÄ¡£ [ Last edited by vera1237 on 2006-5-23 at 13:20 ] |
» ²ÂÄãϲ»¶
346Çóµ÷¼Á[0856]
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
һ־Ըɽ´ó07»¯Ñ§ 332·Ö ËÄÁù¼¶Òѹý ±¾¿ÆÉ½¶«Ë«·Ç Çóµ÷¼Á£¡
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
310Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
»úеר˶299Çóµ÷¼ÁÖÁ²ÄÁÏ
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
070300»¯Ñ§319Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
08¹¤¿Æ 320×Ü·Ö Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸Ìì½ò´óѧ»¯Ñ§¹¤ÒÕרҵ£¨081702£©315·ÖÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ12È˻ظ´
307Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
265Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
301Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ10È˻ظ´
|
Bob's your uncle Èç¹ûÓÐÈ˶ÔÄã˵ "Bob's your uncle", ÄãǧÍò±ð»Ø´ð, "Bob's not my uncle." »òÕß"How do you know Bob's my uncle?"£¬ ·ñÔò¿É¾ÍÒªÄÖЦ»°ÁË¡£ ÆäʵÁ¬Ðí¶àÃÀ¹úÈËÒ²ÊÇÔÚϤÄá°ÂÔË»á²ÅÌý˵ÁËÕâ¸ö¶ÌÓïµÄ¡£ÎÒÃÇÎÞ·¨ÕÒµ½Ò»¸öÓëÖ®Ïà¶ÔÓ¦µÄ¶ÌÓï½âÊÍ£¬´ó¸Å˵À´£¬"Bob's your uncle"µÄÒâ˼ÊÇ "It is as simple as that! You are in business." £¨"¾ÍÊÇÕâô¼òµ¥£¬Äã×öµÄÍêÈ«ÕýÈ·¡£"£©ÀýÈ磬 "Spray on some stain remover, throw it in the washer, and Bob's your uncle!"£¬ ÕâÊÇÒ»ÔòÈ¥ÎÛ¼ÁµÄ¹ã¸æ£¬Õâ¶ù"Bob's your uncle"Òâ˼ÊÇÄãÖ»Òª¸ù¾ÝʹÓÃ˵Ã÷È¥×ö£¬¾ÍÒ»¶¨ÄÜÈ¡µÃÀíÏëµÄЧ¹û¡£Èç¹ûÄãÓöÉÏʲôÂ鷳ʣ¬¾Í¾ø¶Ô²»ÄÜÓÃÕâ¸ö¶ÌÓïÁË£¬³ý·ÇÄãÕæÓиöÊåÊå½ÐBob£¡ ÄÇô£¬Õâ¸ö¶ÌÓï´ÓºÎ¶øÀ´ÄØ£¿ ÈýÈÎÓ¢¹úÊ×Ïà¼æÍâ½»´ó³¼µÄË÷¶û×Ȳ®Àïºî¾ô±£Êص³ÈËÂÞ²®ÌØ-°¢Éª-¼Ó˹¿ÆÒò-ÈûÎ÷¶û£¨Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil£©Ó¦¸ÃÊÇÕâ¸ö´ÊµÄԴȪ£¬ËäÈ»ËûµÄÕâ¸öÒ»³¤´®Ãû×ÖÖÐûÓÐÒ»¸öÓëBobÓйء£ Ë÷¶û×Ȳ®Àïºî¾ôÔÚÀúÊ·ÉÏÓкܶ๦¼¨£¬×î´óµÄιýÓÚÐÖú´óÓ¢µÛ¹úµÄÀ©ÕÅ£¬µ«ÈËÃǶÔËûµÄÂ×ÀíµÀµÂÈ´²»¸Ò¹¶Í¬¡£ËûµÄ±£ÊعÛÄîÊÇ"µ½¸Ä¸ï²»»á´øÀ´ÈκÎÍþвµÄʱºòÔٸĸï"(to delay changes until they become harmless)£»Ëû³£³£Åê»÷ËûµÄǰÈÎÊ×ÏàÀûÓÃȹ´ø¹ØÏµµÄ²»Á¼×÷·ç£¬È»¶øËûͬÑù°Ñ×Ô¼ºµÄÇׯÝÖ¸Åɵ½Õþ¸®µÄ¸÷¸ö¸ÚλÉÏ£¬ÈËÃǽ«ËûµÄÕþ¸®³Æ×÷"ÈûÎ÷¶û¼ÒµÄ±ö¹Ý"(the Hotel Cecil)¡£ Ó¢ÓïÖеÄȹ´ø¹ØÏµ£¨nepotism£©Ò»´ÊÔ´ÓÚÀ¶¡Óï, ÊÇ"Ö¶×Ó"£¨nephew£©»ò"Ëï×Ó"(grandson)µÄÒâ˼¡£Èç¹û°´×ÖÃæÀ´½âÊÍ£¬Ë÷¶û×Ȳ®Àïºî¾ôÀûÓÃȹ´ø¹ØÏµ×îÖ±½ÓµÄÊÜÒæÕßÇ¡ºÃÊÇËûµÄÖ¶×Ó°¢Éª-ղķ˹-±«¶û·ò²®¾ôĪÊô¡£ ±«¶û·ò²®¾ôÀûÓÃÊåÊåµÄȹ´ø¹ØÏµ£¬ÔÚÕþ½çƽ²½ÇàÔÆ£¬ÔÚËûÊåÊåÊ×ÈÎÊ×ÏàµÄÈÎÆÚÄÚ£¬¾Í³ÉΪµØ·½Õþ¸®Î¯Ô±»áÖ÷ϯ£»ÔÚµÚ¶þ½ìË÷¶û×Ȳ®ÀïÕþ¸®ÖУ¬±«¶û·ò³öÈÎËÕ¸ñÀ¼´ó³¼£¬ºóÓÖÈΰ®¶ûÀ¼Ê×ϯ´ó³¼£¬»¹ÔÚÄÚ¸óÖÐÕ¼ÓÐһϯ֮µØ¡£ºóÀ´Ëû»¹¼ÌÈÎÁËËûÊåÊåÊ×ÏàºÍÍâ½»´ó³¼µÄÖ°Îñ¡£ËûÓÉÓÚÌá³öÁËÖ§³ÖÔÚ°ÍÀÕ˹̹ΪÓÌÌ«È˽¨Á¢¼ÒÔ°µÄ"±«¶û·òÐûÑÔ"¶øÎÅÃûһʱ¡£ ÓÉ´Ë£¬¡¶Å£½òÓ¢Óï´Êµä¡·ÔÚ1937ÄêµÚÒ»´ÎÊÕ¼ÁË"Bob's your uncle"´Ê×飬À´ÐÎÈÝ×öʺÜÈÝÒ׾ʹﵽĿµÄ¡£ |
5Â¥2006-05-23 13:23:44
|
At sixes and sevens "I am at sixes and sevens about what to do." ¸ù¾ÝÉÏÏÂÎÄ£¬Äã¿ÉÄÜ¿ÉÒԲ³öÕâ¾ä»°µÄ´ó¸ÅÒâ˼¡ªÎÒÐÄÖÐÆßÉϰËÏ£¬Äò»¶¨Ö÷Òâ¸ÃÔõô°ì¡£ÔÀ´ÎÒÃÇÖÐÎÄÀï¾³£ËµµÄ¡°ÆßÉϰËÏ¡±¡¢¡°ÂÒÆß°ËÔ㡱¡°ÔÓÂÒÎÞÕ¡±ÔÚÓ¢ÎÄÖÐÈ´ÊÇ¡°at sixes and sevens¡±(ÁùÉÏÆßÏÂ)¡£ ±ð¿´¡°at sixes and sevens¡±Õâ¸ö¶ÌÓïÇÇÛÅʱ´ú¾Í³öÏÖÁË£¬ÔÚµ±½ñµÄÓ¢ÓïÖÐËüÈÔȻʮ·Ö»îÔ¾£¬ÔÚ½üÆÚµÄÐÂÎűêÌâÀïÂÅÂÅ¿ÉÒÔ¿´µ½Õâ¸ö¶ÌÓïµÄÉíÓ°£¬ÀýÈ磺"Phone Codes at Sixes and Sevens"; "Church of England at Sixes and Sevens over Child Communion." ÄÇôÕâ¸ö¶ÌÓïÓÐʲôÀ´ÀúÄØ£¿ÔÚÏà¹ØµÄ˵·¨ÖУ¬×îÓÐ˵·þÁ¦µÄÒ»ÖÖÊÇ˵sixes and sevensºÍÖÐÊÀ¼ÍÒ»ÖÖ½Ð×ö"hazard"µÄÖÀ÷»ÓÎÏ·Óйء£÷»×ÓÉÏ×î´óµÄÊý×ÖÊÇÎåºÍÁù£¬ µ±Ê±ÓÐÒ»¸ö·¨Óï¶ÌÓï¡°to set on cinque (·¨Ófive) and sice (six)¡±£¬Òâ˼ÊÇ¡°Ñº5µãºÍ6µã¡±£¬ÕâÊÇҪðºÜ´óµÄ·çÏյġ£µ½ÁËÇÇÛÅÉú»îµÄʱ´ú£¬"five and six"±»¸Ä³ÉÁË¡°six and seven¡±£¬µ±È»ÁË£¬¶ÌÓïµÄÒâÒåÒ²¾Í·¢ÉúÁ˱仯£¬ÒòΪÕâ¸öÊý×Ö¸ù±¾²»¿ÉÄܱ»ÖÀ³öÀ´£¬ËùÒÔËüµÄÒâ˼±ä³ÉÁË¡°²»Ï§Ã°Ò»ÇзçÏÕ¡±¡£ÎªÁËÖÀ÷»¶Ä²©¶ø²»Ï§Ò»Çдú¼Û£¬ÄÇôÕâ¸öÈËÒ»¶¨´¦ÓÚ²»ÀíÖǵÄ״̬¡£µ½ÁË16ÊÀ¼Í£¬six and seven¾ÍÓС°»ìÂÒ¡¢Ã»ÓÐÍ·Ð÷¡±µÄÒâ˼¡£ ÔÚɳÎÌ×÷Æ·¡¶Àí²é¶þÊÀ¡·ÖУ¬Ô¼¿Ë¹«¾ô˵£º"But time will not permit: all is uneven, And everything is left at six and seven." [ Last edited by vera1237 on 2006-5-23 at 13:20 ] |
2Â¥2006-05-23 13:13:56
|
Black and white ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂÎÒÃǰѺÚÓë°×¿´×÷ÊǶÔÁ¢Ã棬ÈÏΪ°×É«ÏóÕ÷׏âÃ÷ºÍ´¿½à£¬¶øºÚÉ«Ôò´ú±íºÚ°µÓëа¶ñ¡£µ«ÊÇÆäʵÕâÁ½¸ö´Ê»¹ÓÐÆäËûµÄÓ÷¨ÄØ¡£ ÔÚÔçÆÚµÄÃÀ¹úÎ÷²¿Æ¬ÖУ¬°×ñ×ӺͺÚñ×Ó·Ö±ð´ú±í×Å¡°ºÃÈË¡±ºÍ¡°»µÈË¡±¡£ÒòΪÔçÆÚµçÓ°¶¼ÊÇÎÞÉùµÄ£¬ËùÒÔÖ»ºÃÓÃñ×ÓµÄÑÕÉ«À´Çø·ÖÈËÎïµÄºÃ»µ¡£ËäÈ»µçÓ°ÔçÒѸæ±ðºÚ°×ʱ´ú£¬µ«ÊÇÏÖÔÚÎÒÃÇ»¹ÊÇ¿ÉÒÔÌýµ½ÓйØblackºÍwhiteµÄϰÓï¡£ ¡°Black sheep¡±°Ü¼Ò×Ó»òº¦ÈºÖ®ÂíµÄÒâ˼£¬²»¹ýºÚɫҲÓÐһЩ°ýÒåµÄÓ÷¨¡£ÀýÈç¡°in the black¡±¾ÍÊÇÖ¸¡°¹«Ë¾Ó¯Àû¡±µÄÒâ˼¡£ÒòΪһ°ãÇé¿öϹ«Ë¾µÄÕ˲¾ÉÏÊÇÓÃīˮµÄÑÕÉ«À´Çø·ÖÓ¯ÀûºÍ¿÷ËðµÄ¡£¿÷ËðÕÊÊÇÓúìɫīˮÊéдµÄ£¬Ò²¾ÍÊÇÎÒÃÇÆ½Ê±ËµµÄ¡°³à×Ö¡±(in the red)£¬¶ø×¬Ç®µÄÉ̵ê¾ÍÊÇ¡°a store in the black¡±¡£ ËäÈ»°×É«µÄÓ÷¨Ò»°ã¶¼ÊǰýÒåµÄ£¬±ÈÈç¡°white-collar job¡±£¬¾ÍÊÇÈËÃÇËù˵µÄ°×Á칤×÷£¬µ«ÊÇÒ²ÓÐÀýÍâ¡£¡°Whitewash¡±¾ÍÊÇÒ»¸öÀý×Ó¡£Õâ¸ö´ÊµÄ±¾ÒâÊÇ¡°Óð×É«ÓÍÆáË¢ÔÚ¶«Î÷ÉÏÃæ£¬Ê¹Ö®¸ü¼ÓÃÀ¹Û¡£¡± ²»¹ýÏÖÔÚÕâ¸ö´ÊµÄº¬Òå·¢ÉúÁ˱仯£¬Òâ˼ÊÇ¡°ÑڸǻòÕß·ÛÊδíÎóºÍʧ°Ü¡±¡£ ´ËÍ⣬»¹ÓÐЩÓ÷¨ÊǰÑwhiteºÍblack·ÅÔÚÒ»ÆðµÄ¡£ÀýÈ磺Your proposal sounds all right, but can I see it in black and white? £¨ÄãµÄ¼Æ»®ÌýÆðÀ´Í¦ºÃ£¬ÎÒÄÜ¿´¿´ÊéÃæ²ÄÁÏÂ𣿣© »¹ÓÐЩÈË×ÜÊÇ¡°see things on in black and white¡±£¬Òâ˼¾ÍÊÇ˵ÕâЩÈË¿´ÎÊÌâ·ÇºÚ¼´°×£¬¹ýÓÚ¾ø¶Ô»¯¡£ [ Last edited by vera1237 on 2006-5-23 at 13:21 ] |
3Â¥2006-05-23 13:17:16
|
Blue moon ÎÒÃǾ³£¿ÉÒÔÌýµ½ ¡°the big and bright moon¡±£¬ÄÇôÄãÌý˵¹ý ¡°blue moon¡±Âð£¿Èç¹ûÄã²éÒ»ÏÂ×ֵ䣬¾Í¿ÉÒÔÖªµÀÕæµÄÓÐ ¡°blue moon¡±µÄ˵·¨£¬¶øÇÒËüµÄÒâË¼ËÆºõÓë ¡°blue¡±ºÍ ¡°moon¡±²¢Ã»ÓÐʲôÁªÏµ£¬¡°blue moon¡±ÊÇÒ»ÖÖ·ÇÕýʽµÄÓ÷¨£¬Òâ˼ÊÇ¡°ºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼ä¡¢·Ç³£º±¼ûµÄÊ¡±¡£ ¡°Blue moon¡±ÔµºÎÓÐÕâÖÖÒâË¼ÄØ£¿´ÓÌìÎÄѧ½Ç¶È½²£¬¡°blue moon¡±ÊÇÖ¸Ò»¸öÔÂÖеĵڶþ´ÎÂúÔ¡£ÓÉÓÚÔÂÔËÖÜÆÚ£¨ÔÂÁÁÈÆµØÇòÒ»ÖÜ£©ÊÇ29.5Ì죬 ¶ø¸ù¾ÝÈÕÀú£¬Ã¿¸öÔ´ó¶à¶¼ÓÐÖÁÉÙ30Ì죬Òò´Ë´óԼÿ32¸öÔÂ×óÓÒÔò»áÂÖµ½Ò»´Î¡°blue moon¡±£¬ÕâÊÇÒ»¶ÎÏ൱³¤µÄʱ¼ä£¬ËùÒÔ×Ô19ÊÀ¼ÍºóÆÚÒÔÀ´£¬¡°blue moon¡±¾ÍÓÐÁË¡°ºÜÉÙ·¢Éú£¨µÄÊ£©¡±µÄÒâ˼¡£ ÁíÒ»ÖÖ½âÊÍÊǵ±Çò´óÆø²ãÖÐÐü¸¡×ÅÌØ¶¨µÄ»Ò³¾ºÍÑ̳¾¿ÅÁ£´ïµ½Ò»¶¨Å¨¶ÈµÄʱºò£¬ÔÂÁÁÒ²»á³ÊÏÖ³öÀ¶É«£¬Õâ¿ÉÊÇÕæÕýµÄ ¡°blue moon¡±¡£ÕâÖÖ¡°blue moon¡±¾ÍºÍij¸öÔ³öÏÖ¼¸´ÎÂúÔÂûÓйØÏµÁË£¬Æä±¾ÉíÒ²²»ÊÇÂúÔµÄÒâ˼£¬Òò´ËҲûÓÐʲôÖÜÆÚÐÔ¿ÉÑÔ£¬µ«ÕâÖÖÏÖÏó·Ç³£º±¼û¡£Òò´ËÎÒÃÇÔÚÈÕ³£Éú»îÖоͻáÕâÑùʹÓÃÕâ¸ö¾ä×Ó ¡°It is only once in a blue moon that you get an opportunity like that¡±À´ÐÎÈÝ»ú»áÄѵá£ÔÚÀýÈç ¡°I see her once in a blue moon.¡±Òâ˼ÊÇ¡°ÎÒÄѵüûËýÒ»´Î¡£¡± |
4Â¥2006-05-23 13:22:41













»Ø¸´´ËÂ¥