应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段话
91/1返回列表
查看: 1519  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hairongz

金虫 (小有名气)

[交流] 求翻译一段话

在开始的第一个月 ,失重 3%, 这可能与泡沫中少量未参与聚合的成分在水洗过程中溶出有关.在此后4个月中 ,泡沫失重很少 ,直到气温回升后 6～10月份 ,失重速率显著增加.11 月份后泡沫失重速率又趋减缓. 总体上看 ,泡沫生物降解速率是比较缓慢的 ,即全年降解失重仅 15.61%. 这可能与土壤中微生物对氨基甲酸酯键的适应需要较长的时间有关.另外由于样品为大块状,土壤与泡沫的实际接触面很小 ,也是一个重要原因。


千万别用机器翻译，谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-10-12 23:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nipingxiu

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-10-13 17:49:41
hairongz(金币+5, 翻译EPI+1):谢了！ 2010-10-15 09:09:16
木子小木虫(金币+45):谢谢，继续努力 2010-10-19 10:27:53
In the first month, the weight loss is 3%, which may has relationship with the composition in the small amount of foam that not involved in polymerization and dissolving out in the washing process. During the next four months, there is a little foam weight loss until the temperature rose to 10 after 6 months, then the weight loss rate increased obviously. The weight loss rate was towards to slow down After November. Generally, the rate of foam biodegradation is relatively slow,, that is annual weight loss is only 15.61%. This may be the soil micro-organisms to adapt to the urethane bond require a longer duration. In addition, for large bulk samples, the actual contact surface between the soil and the bubble is very small, and that is also an important reason.
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-10-13 07:39:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nipingxiu

金虫 (小有名气)
呵呵，你真慷慨！
回复此楼
3楼2010-10-13 17:54:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanghongmei

木虫 (正式写手)
呵呵
回复此楼
每一天都是崭新的！
4楼2010-10-13 21:20:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nipingxiu

金虫 (小有名气)
谢谢你的认可！呵呵
赞一下 回复此楼
5楼2010-10-20 21:34:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西湖酷鱼

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by nipingxiu at 2010-10-13 07:39:42:
In the first month, the weight loss is 3%, which may has relationship with the composition in the small amount of foam that not involved in polymerization and dissolving out in the washing process. ...

虽然外面写了评阅减分， 不过看见几个刺眼的错误还是得指出一下。

which may "has"!!!

后面还有一个地方用was了，与整体时态不符，其实可以通篇用过去时

"that not involved" 这个地方要用"that is not involved"补全，否则就不用要that
赞一下 回复此楼
Keepmoving!
6楼2010-10-21 15:49:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西湖酷鱼

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
木子小木虫(金币+3):谢谢交流！ 2010-10-21 17:04:55
俺自己写了个版本，仅作交流，非为金币，呵呵


The weight loss was 3% after the first month, which might be attributed to dissolving of the small amount of un-polymerized foams during the washing process. During the 4 months thereafter, the weight loss was strongly reduced. However, the rate of weight loss was remarkedly increased between the 6th and 10th months, due to the raise of ambient temperature. After the 11th month, the rate was decreased again. In general, the bio-degradation rate for foams was rather slow, i.e. the observed weight loss after one year was only 15.61%. This might be ralated to the fact that the microbe needs a long time to accommodate the xxx. On the other hand, the large foam samples lead to small contac area with soil so that the bio-degradation might be somewhat suppressed.
赞一下(1人) 回复此楼
Keepmoving!
7楼2010-10-21 16:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hairongz

金虫 (小有名气)
我自己译的，怎么分就扣完了。。。。。。。。。。。。。。
The whole degradation course of PUF from liquefied wood could be divided into two stages. In the beginning of biodegradation from 1 to 5 month, the loss weight was nearly 4 %, it was a process in which microorganisms moved and adhered onto the surface of the specimen, followed by further propagation. In the second stage from 5 to 10 month, the weight loss rate of PUF increased rapidly, which was mainly due to the oxidative degradation of soft-segment or degradation of wood components. Generally, the weight loss rate of PUF was relatively slow, and the annual weight loss rate was only 16.54 %. The reason may be that the actual contact area between the soil and the sample was very small due to large bulk samples.
赞一下 回复此楼
8楼2010-10-21 21:46:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西湖酷鱼

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by hairongz at 2010-10-21 21:46:08:
我自己译的，怎么分就扣完了。。。。。。。。。。。。。。
The whole degradation course of PUF from liquefied wood could be divided into two stages. In the beginning of biodegradation from 1 to 5 mont ...

I revised a little bit.



The entire degradation course of PUF from liquefied wood may be divided into two stages. The initial stage was within the very first five months. After this 5-month period, the weight loss due to biodegradation was nearly 4 %. During this stage, microorganisms moved and adhered onto the surface of the samples, followed by further propagation. The second stage was from the 6th to 10th months, while the weight loss rate of PUF increased rapidly, which was mainly due to the oxidative degradation of soft-segment or degradation of wood components. In general, the weight loss rate of PUF was slow, which was indicated by the annual weight loss rate of only 16.54%. This might be attributed to that the effective contact area between the soil and the samples was relatively small since big bulk samples were used.
赞一下 回复此楼
Keepmoving!
9楼2010-10-22 00:20:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hairongz 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭