| 查看: 250 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
shich68木虫 (著名写手)
|
[交流]
英语全球化的四大误解
|
||
|
大家常常谈论英语，谈论英语全球化，可是我们对英语认识有多少?对英语全球化的认识有多少?以下是几个大家常有的误解: 误解一:以英语为母语的人必能用英语交谈 不一定｡英语跟中文一样，不同地区有不同的方言，而用不同方言的人并不一定能互相明白｡例子:1998年，一部苏格兰英语电影《我叫阿姐》(My Name is Joe)在美国上映，虽然片中人全部讲英语，可是美国观众必须靠字幕才能“看”懂。 误解二:英国及美国的英语才“正宗” 以英语为外语(foreign language）的人在学习英语时倾向采用英语为标准｡不过对于以英语为第一语言(first language)或第二语言(second language）的地区，人们会慢慢建立本土的英语标准及习惯｡澳大利亚､新西兰､尼日利亚､南非､印度､新加坡等地的英语都掺入了不少当地土著语(如澳大利亚和新西兰土著)或本地语言(如印度的印地语及十多种少数语)，新加坡英语句末的la(来自华语)更成为Singlish新加坡英语)的一大特色｡许多地区还编制当地的英语字典，如澳大利亚及印度英语字典等。 误解三:英语全球化的大潮下，人人都要学一口流利英语 无可否认，英语已是许多民族的共语(Lingua franca），但这不代表我们每一个人都必须学会讲流利的英语｡我们要清楚，视英语为外语的人远多于以英语为母语的人，而大部分在外地用英语谈生意或从事专业工作的人，英语都是马马虎虎的，他们没有必要学得那么好，足够沟通便可。 另一方面，英语在迈向全球化时亦需做出改变，让人更容易明白｡美国之音电台为了令非英语人士更容易掌握信息，在40年前创立了只有1500个基本用字的“特别英语(Special English）”作为广播语言｡而航海及航空标准语Standard Marine Communication Phrases 和Airspeak虽然以英语为基础，但已进行了相当大的简化，并加入了其他语言。 许多人还有一种错觉，以为欧洲人的英语都很好，这种错觉甚至出现在欧洲人当中｡据20世纪90年代初进行的一项大型调查显示，77%的丹麦人､75%的瑞典人，以及13%的欧盟非英语国家的人民都表示，他们能够从容地以英语谈话｡然而实际英语测试结果却指出:在法国､西班牙和意大利人中，能操流利英语的少于3%;只有在北欧和低地国家(荷兰､比利时､卢森堡)，能操流利英语的人较多，但也只有10%。 误解四:互联网是英语的世界 80%的网站用英语，但其他语言网站的数目正以极快的速度增加，预料数年后便会超越英语网站｡而随着翻译网站日渐普及，网友根本不用学英语便能浏览英语网站｡ |
回复此楼» 猜你喜欢
346求调剂[0856]
已经有7人回复
-
一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！
已经有3人回复
-
310求调剂
已经有3人回复
-
机械专硕299求调剂至材料
已经有4人回复
-
070300化学319求调剂
已经有7人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有12人回复
-
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
不错。 
2楼2006-05-17 20:52:10
3楼2006-05-18 14:38:30
