应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 千金中译英求助
51/1返回列表
查看: 1038  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

happykeren2008

捐助贵宾 (正式写手)

空空道人

[交流] 千金中译英求助

化合物1  白色粉末，mp246~248℃， Libermann-Burchard反应阳性，Ehrlish反应显红色，推测为呋甾皂苷，酸水解检出D-葡萄糖和D-半乳糖，苦杏仁酶解检出D-葡萄糖，表明D-半乳糖连在苷元上。ESI-MS给出分子离子峰920。
1H-NMR（C5D5N，δ，ppm）中， 5.28（1H，d，J=7Hz）、4.91（1H，d，J=8Hz）、4.80（1H，d，J=8Hz），为糖上的端基质子信号，其偶合常数值表明端基碳均为β构型，1.32（3H，d），1.03（3H，d），0.98（3H，s），0.88（3H，s）为四个甲基氢信号。
13C-NMR（C5D5N，δ，ppm）中，δ105.7、104.8、102.2为糖的端基碳信号，110.4为一季碳，高场区除去糖上的碳，有4个CH3，12个CH2，7个CH， 3个季碳，其苷元含27个碳，根据所含碳化学位移和化学类型，推测苷元结构为25（S）-22-羟基-5β呋甾-3β，26-二醇。综上分析，苷元3位连接糖为β-D-吡喃葡萄糖基（1→2）-β-D-吡喃半乳糖，26位连接β-D-吡喃葡萄糖。
化合物2  浅黄色针晶，mp260~261℃。与FeCl3试剂反应呈污绿色，对HCl-Mg反应呈橙红色。ESI-MS给出离子峰m/z445[M+Na]+，423[M+1] +，表明化合物6的分子量为422。
1H-NMR(DMSO-d6，δ)中， 4.61(1H,d,J=9.8Hz)为1个葡萄糖端基质子，且为β－苷键形式存在。另有6.39(1H,s)，6.88(1H,s)和7.40(1H,s)3个芳香质子的信号。
13C-NMR及DEPT (DMSO-d6，δ)中，在较低场区，179.1为羰基信号，163.6、161.4、156.3、153.8、150.8、143.6、111.8、108.1、107.5、102.6、101.3、93.4的12个信号提示有2个苯环存在。在较高场区有1个六碳糖信号，分别为：81.5、78.8、73.1、70.5、70.2、61.4。
回复此楼

» 猜你喜欢
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有贲有宝。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
1楼 2010-10-07 18:19:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdqzsdqz

木虫 (著名写手)
White powder Compound 1 , mp246 ~ 248 ℃, Libermann-Burchard-positive, Ehrlish reaction was red, presumably furostanol saponins, acid hydrolysis detected D-glucose and D-galactose, D-amygdalin enzymatic detection of glucose, D-galactose showed that even on the aglycone. ESI-MS gives the molecular ion peak 920.

1H-NMR (C5D5N, δ, ppm) in, 5.28 (1H, d, J = 7Hz), 4.91 (1H, d, J = 8Hz), 4.80 (1H, d, J = 8Hz), for the sugar on the side matrix sub-signals, the coupling constant values that were β-side configuration of carbon, 1.32 (3H, d), 1.03 (3H, d), 0.98 (3H, s), 0.88 (3H, s) for the four methyl H signal.

13C-NMR (C5D5N, δ, ppm) in, δ105.7, 104.8,102.2 end groups for the sugar carbon signals, 110.4 for the season, carbon, high-field region of the carbon on the removal of sugar, 4 CH3, 12 个 CH2, 7 CH, 3 quarters of carbon, with 27 of its aglycone carbon, according to the chemical shift and chemical types of carbon, suggesting that aglycone structure of 25 (S) -22 - hydroxy-5β furostanol-3β, 26 - II alcohol. The foregoing analysis, aglycone 3 connections sugar β-D-glucopyranosyl (1 → 2)-β-D-pyran-galactose, 26 connecting β-D-glucopyranose.

Light yellow needle crystal of compound 2, mp260 ~ 261 ℃. FeCl3 reagent was dirty and green, on the HCl-Mg reaction was orange red. ESI-MS shows ions m/z445 [M + Na] +, 423 [M +1] +, showed that the molecular weight of compounds 6, 422.
1H-NMR (DMSO-d6, δ) in, 4.61 (1H, d, J = 9.8Hz) glucose as a substrate sub-terminal, and for the β-glucoside bond form. Another 6.39 (1H, s), 6.88 (1H, s) and 7.40 (1H, s) 3 个 aromatic proton signals.


13C-NMR and DEPT (DMSO-d6, δ), in the low field region, 179.1 for the carbonyl signal, 163.6,161.4,156.3,153.8,150.8,143.6,111.8,108.1,107.5,102.6,101.3,93.4 12 a signal suggestive of two benzene rings exist. In the high field region have a six-carbon sugar signal, namely: 81.5,78.8,73.1,70.5,70.2,61.4.
赞一下 回复此楼
2楼2010-10-07 20:04:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happykeren2008

捐助贵宾 (正式写手)

空空道人
楼上的虫友能否再修改一下，有机器翻译的痕迹，这样很多句子不符合语法。
赞一下 回复此楼
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有贲有宝。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
3楼2010-10-08 18:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

happykeren2008

捐助贵宾 (正式写手)

空空道人
继续求助。。。
回复此楼
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有贲有宝。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
4楼2010-10-08 19:27:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foryever

木虫 (文坛精英)

假装忧伤的枯木桩
happykeren2008(金币+1000, 翻译EPI+1):谢谢 2010-10-10 20:46:36
Compound 1   
Compound 1, white powered, melting point 246~248℃, which exhibits positive in Libermann-Burchard reaction and red in Ehrlish reaction was supposed to be furostanol saponins. Detection of D-glucose and D-galactose with acid hydrolysis and D-glucose with emulsin enzymolysis indicates that D-galactose was connected to the aglycone. ESI-MS manifests molecularion peak at 920.

For 1H-NMR test (C5D5N, δ, ppm), anomeric proton signal of carbohydrate are 5.28(1H, d, J=7Hz), 4.91(1H, d, J=8Hz) and 4.80(1H, d, J=8Hz), while coupling constant values of compound 1 indicates the β-configuration of all anomeric carbons. 1.32(3H, d), 1.03(3H, d), 0.98(3H, s) and 0.88(3H, s) are four methyl hydrogen signals.

For 13C-NMR test (C5D5N, δ, ppm), δ105.7, 104.8, 102.2 and 110.4 are anomeric carbons signals of carbohydrate and 110.4 represents C-1. Excluding carbon from carbohydrate in upfield region, there are four CH3，twelve CH2，seven CH and three quaternary carbons. Aglycone of compound 1 contains twenty-seven carbons.  
In accordance with chemical shift and type of carbons in the aglycone, it is suspected that the structure of aglycone is 25(s)-22-hydroxy-5β furostanol-3β, 26-glycol. Based upon the analysis listed above, carbohydrate connected to C3 of aglycone is β-D-glucopyranosyl(1→2)-β-D-galactopyranose and C26 of aglycone is β-D-glucopyranose.


Compound 2   
Compound 2, which is buff acicular crystal, exhibits dirty green in reaction with FeCl3 and almon pink in HCL-Mg reaction. ESI-MS manifests molecularion peak at m/z445 [M+Na]+, 423[M+1]+ indicates molecular mass of compound 6 is 422.

For 1H-NMR test (DMSO-d6, δ), 4.61(1H, d, J=9.8Hz) represents one glucose anomeric proton which exists as β-glucoside bond. In addition, 6.39(1H, s), 6.88(1H, s) and 7.40(1H, s) are three aromatic protons.

For 13C-NMR and DEPT (DMSO-d6, δ) test, 179.1 is carbonyl signal in downfield region and twelve signals of 163.6, 161.4, 156.3, 153.8, 150.8, 143.6, 111.8, 108.1, 107.5, 102.6, 101.3, and 93.4 indicate the compound includes two benzene rings. 81.5, 78.8, 73.1, 70.5, 70.2 and 61.4 represents a hexose signal in upfield region.
赞一下 回复此楼
　　　　　　　　　♨物是人非事事休，欲语泪先流♨
5楼2010-10-09 09:51:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 happykeren2008 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭